|
I've seen as asleep see by Abdulla Masud Al Fifi Translated by Ghada. S . Qwaider
I've seen as asleep see by Abdulla Masud Al Fifi Translated by Ghada. S . Qwaider That in a rainy ,sever wind and great blackness night , its sky had soured with clouds ! With clouds that closed in on the prospects of the heavens and the earth, took out an iron which he didn't see ! The people were asleep and quiet afraid in their spaced houses in our big village which surrounded with roaring valleys from three sides ! Passive waiting for what will happen ! while they were in a case of waiting and horror , a dim light went out of the eastern horizon , behind the great and high mountain ,and the sky began to send a white ray , then it brightened rapid release as a door and , its light dazzled sights and brains ! Where the light shone from covered our village and all villages . So , people bemused from it !! The necks rose up to sky and an infant as a lobe moon went out of that gap and began in falling till he disappeared in one of the sides of the village between houses , then a young likes princes of paradise followed him up and fell down , another one fell down , another one successively , until they filled the squares of the village ! They are in number of the little and young girls of the village , each female has no husband or a sad widow . It seemed as if morning breathed ,and a new day , flying white doves , loud joys raised from all houses . The end رَأَيْت فِيْمَا يَرَى الْنَّائِم للكاتب عبد الله مسعود الفيفي ترجمة غادة قويدر انَّه فِي لَيْلَة شَاتِيَة وُماطّرَة شَدِيْدَة الْرِّيح عَظِيْمَة الْسَّوَاد قَد تَلَبَّدَت سَمَّاهَا بِسُحُب اطَّبَّقَت عَلَى آَفَاق الْسَّمَاوَات وَالْارْض ,اذَا اخْرَج احَد يَدَه لَم يَكَد يَرَاهَا !! وَقَد هَجَع الْنَّاس وَّسَكَنُوْا خَائِفِيْن فِي دُوْرِهِم الْمُتَبَاعِدَة فِي أرْجاء قَرْيَتِنَا الْوَاسِعَة وَالَّتِي تَحُفُّهَا الْأَوْدِيَة الْهَادِرَة مِن ثَلَاث جِهَات ! مُنْتَظِرِيْن مُسْتَسْلِمِيْن لِمَا سَيَكُوْن ,وَبَيْنَمَا هُم عَلَى حَالِهِم هَذَا مِن الْتَّرَقُّب وَالْهَلَع تَسَلَّل نُوْر خَافَت مِن الْأُفُق الْشَّرْقِي ,مِن خَلْف الْطَّوْد الْجَبَلِي الْمُنَيَّف ,وَبَدَأَت الْسَّمَاء تُرْسِل شُعَاعَا ابْيَض ,ثُم انْفَرَجَت بِفُرْجَة كَالْبَاب وَبَهَرَت بِنُوْرِهَا الْابْصَار وَالْعُقُول .! حَيْث أشَرْق مِنْهَا نُوَر غُشِي قَرْيَتِنَا وَكُل الْقُرَى فَاصَاب الْنَّاس مِنْه رَهْبَة عَظِيْمَة ! وِاشَرَأبَت الْاعْنَاق الَى الْسَّمَاء فَكَان ان خَرَج مِن تِلْك الْفُرْجَة طِفْل وَلِيّد يَوْمِه كَأَنَّه فِلْقَة قَمَر وَأخَذ فِي الْهُبُوْط حَتَّى تَوَارَى فِي احْدَى جِهَات الْقَرْيَة بَيْن الدُّوَر ! ثُم تَبِعَه شَاب كَأَنَّه مِن أمَرَاء الفِرْدَوْس الْأَعْلَى وَهَبَط ,ثُم آَخَر وَهَبَط ,ثُم آَخَر تِبَاعَا ,حَتَّى امْتَلَات وَضاقَت بِهِم سَاحَات الْقَرْيَة فَكَانُوْا بِعَدَد صَبَايَا الْقَرْيَة الْصِّغَار مِنْهُن وَالْكِبَار وَكُل انْثَى لَيْس لَهَا زَوْج اوارْمِلّة حَزِيْنَة ! وَبَدَى كَأَن الْصُّبْح تَنَفَّس ,,وَاشْرَقَت شَمْس جَدِيْدَة ,فَحَلَّقَت حَمَّامَات بِيَض وَعَلَت زَغَارِيْد الْفَرَح مِن كُل الدَّوْر!!!!! |
* يبدو أننا فعلا محتاجون لمعجزة من السماء حتى ندخل البهجة والسرور على أعداد الحيارى والحزانى المتزايدة كل يوم .. جميل ما قرأت هنا .. شكرا لك .. مودتي .
|
The necks rose up to sky and an infant as a lobe moon went out of that gap and began in falling till he disappeared in one of the sides of the village between houses , then a young likes princes of paradise followed him up and fell down , another one fell down , another one successively , until they filled the squares of the village !
They are in number of the little and young girls of the village , each female has no husband or a sad widow . It seemed as if morning breathed ,and a new day , flying white doves , loud joys raised from all houses . الله الله الله سلمت روح كتبت هذا الشعر فعلا مقطع شاعري جميل باهرة يا غادة تقبلي مروري كمذهول اخوك |
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكر لك أستاذة غادة قويدر حسن اختيارك لهذا النص الأدبي المعبّر ، والترجمة المناسبة الصحيحة ومنابر علوم اللغة ترحّب بقلمك ، ونحن نتابع كتاباتك الجميلة ، وقلمك العذب. بوركت ، وبورك المداد. |
اقتباس:
الأخ المكرم محمد عبد الرزاق عمران الجمال هو تواجدكم الكريم تحيتي واحترامي |
اقتباس:
شكرا لكم ولجمال النص وروعته في الأصل سلمكم الله أستاذي تحيتي وتقديري |
اقتباس:
الشكر لكم ولمتابعتكم الدائمة لمواطن الفكر والأدب وتمعنكم الكريم في ما نقدم تحيتي وتقديري |
| الساعة الآن 12:14 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.