خالد مطاوع - سفر الجامعة
 

خالد مطاوع - سفر الجامعة
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر ومترجم اميركي عربي ليبي من مواليد مدينة بنغازي بليبيا عام 1964 هاجر الى الولايات المتحدة عام 1979 حيث اكمل دراسته الثانوية في لويزيانا ثم درس العلوم السياسية والاقتصاد بجامعة تنيسي ونال شهادة الماجستير في الكتابة الابداعية من جامعة انديانا، وهو يعمل حاليا استاذا للأدب والكتابة الابداعية في جامعة مشيغان.
بدأ مطاوع كتابة الشعر في اواخر ثمانينيات القرن الماضي ونشر قصائده في العديد من الصحف والمجلات الاميركية الشهيرة وظهرت اول مجموعة شعرية له عام 1995 ثم توجه لترجمة شعراء عرب الى الانكليزية ونشر عددا من مختاراته المترجمة.
نال مطاوع العديد من الجوائز الأدبية على شعره وترجماته اهمها جائزة اكاديمية الشعراء الأميركيين وجائزة ((بن)) للشعر المترجم وقد اختير مؤخرا لمنصب مستشار اكاديمية الشعراء الأميركيين مع الشاعر روبرتو ريوس.

سـِفر الجامعة
الخدعة هي انك راغب في مساعدتهم.
القاعدة هي ان تبدو كأنك تسدي لهم صنيعا.

القاعدة هي ان تبتدع نظام عمولة.
الخدعة هي ان تحصل على رقمهم.

الخدعة هي ان تجعل الأمر شخصيا:
لا احد في العالم يعاني مثلك.

الخدعة هي انك تقدم خدمة.
القاعدة هي ان تواصل المحادثة.

القاعدة هي ان آباءهم كانوا حمقى،
وابناءهم جشعين او مجانين.

القاعدة هي ان تجعلهم يشعرون انهم أتوا بعد فوات الأوان.
الخدعة هي انك راغب في قبول الاستثناءات.

القاعدة هي ان تزعم ان آباءهم اساءوا معاملتهم.
الخدعة هي ان تبدو كأنك المعلم الوحيد الذي احبوه.

وحين يقولون "كثير جدا،"
اعطهم خطة.

وحين يقولون "غضب" او "غيظ" او "حب،"
قل "اعطوني مثالا."

القاعدة هي ان الجميع غجر الآن.
كل واحد يبحث عن قبيلته.

القاعدة هي انك لا يهمك ان وجدوها يوما.
الخدعة هي انك تشعر انهم يستطيعون.