هايكو
 

هايكو
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
نتائج المسابقة الدولية لجمعية الهايكو الايرلندية لعام 2018.

الجائزة الأولى

الاعتدال الربيعي
رائحة الورقة نصف مرة
نصف حلوة
سكوت ميسن (الولايات المتحدة)

الجائزة الثانية

بعيدا عن متناول الضوء السمكة المضيئة
سايمون هانسن (استراليا)


الجائزة الثالثة

النهر
يصقل حصى النهر
قمر الشتاء
جون بارلو (انكلترا)


بستان ميت
الشرارات العشوائية الزرقاء
لحشرات المن الصوفية
ديبي سترينج (كندا)


قصائد لم تفز لكنها جديرة بالنشر مرتبة بحسب التسلسل الأبجدي لمؤلفيها:

فوق كل سويق
لنبتة الخيمة بعد نفاذ بذورها
عنقود ثلج

فرس
تهز ذيلها
اول انفاس الفلو الجديد
تريسي ديفدسن (انكلترا)


تسقط
من خلال الأوراق المسننة
مزق الضوء
انتون فلويد (ايرلندة)

بومة قصيرة الأذنين
في الهواء البارد—
صمت
سوزان فلين (ايرلندة)


بركة مد دافئة
تزحف نجمة بحر
أعمق نحو الظل
جي فريدنبيرغ (الولايات المتحدة)


يرقانة في اللحاء
منقار الطائر المغبب
في وضعية الاستعداد
غريغوري بيكو (استراليا)


ارجوحة إطار
الذكريات
التي نتشبث بها
غريغ شوارتز (الولايات المتحدة)

تحية لمرورك استاذي العزيز ويسرني استحسانك للنص...