لويس سمبسون - القصيدة التي لم تكتب
 

لويس سمبسون - القصيدة التي لم تكتب
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

لويس سمبسون (1923 -2012) شاعر أميركي ولد في جامايكا من أب من أصول اسكتلندية وافريقية وأم روسية. هاجر إلى الولايات المتحدة في عمر السابعة عشر ليتلقى تعليمه في جامعة كولومبيا حيث نال شهاداته العليا ثم ليعمل بالتدريس في جامعات عديدة. نشر عدة مجموعات شعرية وحازت مجموعته المعنونة ((في نهاية الطريق المفتوح)) بجائزة البوليتزر عام 1964 . من عناوين مجموعاته: ((أخبار الموت الجيدة)) 1955؛ ((مغامرات الحرف آي)) 1971 ؛ ((البحث عن الثور))1976؛ ((كافيار في المأتم)) 1980؛ ((أفضل ساعات الليل)) 1983؛ و((ها أنت ذا: قصائد)) 1995.

القصيدة التي لم تكتب
لن تكتب القصيدة عن ايطاليا أبدا.
ما قاله سقراط عن الحب
يصدق عن الشعر—ما هو؟
ليس في الوجوه الجميلة والمناظر البعيدة
ولكن من يكتب ويحب.

في حياتك هنا، في الشارع هذا
حيث البيوت من الخارج
كلها متشابهة، وكذلك الناس.
في الداخل الأثاث مريع—
نفايات على الجدران، وتلفزيون ملون كبير جدا.

الحب والكتابة دون مقابل
قدر الشاعر. هنا قد تحتاج
كل حماستك وبراعتك.
ها هي الجبهة وها هم الأبطال—
حياة تبدأ بـ "اهلا!" وتنتهي بــ " الى اللقاء!"

عليك ان تنهض على صوت الانذار
وتسير كي تلحق بقطار السادسة والثلث—
ترقبهم وهم يصعدون الى رصيف المحطة،
ويجتازونك وهم ممسكون بحقائبهم حتى يختفون عن أنظارك
ويرمون بأنفسهم في النيران.