|
أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
تحفل مسرحيات الكاتب العظيم وليم شكسبير وأشعاره بعدد كبير جدا من الأمثال التي تتطرق إلى مختلف حوانب الحياة كالحب، والشجاعة والحظ والصداقة والخداع وغير ذلك.
وقد وجدتُ أثناء قراءاتي المتواصلة في مجال الأمثال المقارنة أن لكثير منها نظائر وأشباهاً في أمثال العرب النثرية وأشعارهم (وهو ما ) يؤكد أن جوهر الناس واحد على الرغم من اختلاف المظاهر واللغات والثقافات. وسأورد فيما يلي بعض أمثال شكسبير ومقابلاتها العربية، مركزة على مسرحية " هاملت" أكثر من غيرها ،لكثرة ما ورد فيها من أمثال وحكم |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
This above all: to thine own self be true
قبل كل شيء كن صادقاً مع نفسك جاء هذا المثل في مسرحية " هاملت" قال ابن الرومي يا حليفَ الخضابِ لا تخدعِ النفــ*** ـس فما أنتَ للصِّبا بنسيبِ ليسَ يجدي الخضابُ شيئاً من النّفـ *** ـعِ سوى أنّه حِدادٌ كئيب |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
Though this madness, yet there method in’t
هذا جنون لكنه يشتمل على حكمة قال ابن رشيق القيرواني واتركِ العقلَ جانباً تدرك الحظَّ *** يقيناً ما الحظُّ إلا جنون كلُّ من أبْصرتْه عيناكَ في الخَلْـ *** ـقِ سعيداً فإنّه مجنونُ وقال: الصّبرُ بعدكَ لا يكونُ *** والخَطبُ فيك فلا يَهونُ والعقلُ في هذا المُصاب *** من اللبيب هو الجنونُ وقال نزار قباني: قادمٌ من مدائنِ الريحِ وحدي *** فاحتضني كالطفلِ يا قاسيون احتضني ولا تناقش جنوني *** ذروة العقل يا حبيبي الجنونُ وقال زكي مبارك: ليلةُ الثّغرِ أفقدتني رشادي *إن بعض الجنون في الحبِّ عقلُ يُتبع |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
There is nothing either good or bad,but thinking makes it so
مامن حسنٍ ولا قبيح، لكن التفكير هو الذي يجعل الأمر كذلك. قال دعبل الخزاعي: هِيَ النَّفسُ ما حسَّنْتهُ فَمُحَسَّنٌ *** لدَيها وما قبَّحتهُ فَمُقَبَّحٌ وقال المتنبي: وما الخوفُ إلا ما تَخَوَّفه الفتى *** ولا الأمنُ إلا ما رآه الفتى أمنا وقال مهيار الديلمي: عذرٌ تحسّنه لكم أهواؤكم*** والمجدُ يعذلكُم على تحسينه |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
أتابع الموضوع الهام بشغف وهو يستحق الإسهام والتقدير..جميلة هذه المقاربة...اللغة العربية لغتنا وهي لغة لا تضاهيها لغة في الفصاحة ، الحكمة والرحابة..لذلك فالشعر العربي لا نظير له وبالتالي فمن الممكن جدا أن تجد لأمثال شكسبير نظيرا أو شبيها في الأمثال و الأشعار العربية الخالدة...
لي عودة ان شاء الله ... بانتظار جديدك تقبلي استاذة ياسمين خالص التحايا ابو الفضل |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
اقتباس:
رااائعٌ هذا الوقوفُ على مواضع التشابه الفكريّ الإنسانيّ والأروعُ منه هو تبنِّي الفكرة ودعمها بالأمثلة لتحقيق الدَّمجِ الفِكريّ وكثيرًا ما يرِدُ التشابُه أيضًا في خيال الشعراء ومجازاتهم رُغمَ تباعد الأزمان وربما عدم تواصل شاعرٍ حديثٍ مع شاعرٍ قديم؛ وكمْ حدث معي! تحيةً لفكرك واهتماماتكِ الراقية على الهامش: ودِدتُ لو كان تنسيق المقدمة كما فعلتُ هنا :) وفي المداخلة (4) : There is nothing either good or bad,but thinking makees it so حرف (e) زائد في الفعل قبل it :43: |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
اقتباس:
أُضيفُ إلى ما أتحفتِنا به من التراث الشعريّ، بيتًا شهيرًا آخرَ للشافعيّ، يقول: وَعَينُ الرِّضا عَن كُلِّ عَيبٍ كَليلَةٌ ***وَلَكِنَّ عَينَ السُّخطِ تُبدي المَساوِيا الحقيقة أنني أحفظه دون معرفةِ قائلِه، ولكنني بحثتُ لأسهمَ معكِ أسعدكِ الله وباركَ مسعاكِ |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
اقتباس:
وأنتظر مشاركتك وإثراءك في الموضوع:31: |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
اقتباس:
|
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
اقتباس:
|
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
A little more than kin, and less than kind
قرابةٌ قريبةٌ وطبائع شتى قال أبو العواذل زكريا بن هارون : عليٌّ وعبدالله بينهما أبٌ *** وشتان بين الطبائع والفعل ألم ترَ عبدالله يلحى على الندى*** عليا ويلحا عليٌّ على البخلِ وقال الشاعر: فإنْ يك مجْرانا إلى جمع نسبةٍ *** ففي الرأيِ والأخلاق مختلفانِ وما أنتَ مثلي في مقامٍ أقومُهُ*** لدى البأسِ إلا أننا أخوانِ وقال آخر لا يحضرني اسمه: أبوك أبي وأنت أخي ولكن *** تباينت الطبائع والشكول |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
اقتباس:
متصفح رائع .. أفدتُ منه وانتفعت أقل النفع أنني استرجعت شيئاً من لغتي الانجليزية الله يسعدك ،،، اختيار موفق ولكن .. ألم ترَ عبد الله يلحى .... تحية ... ناريمان |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
اقتباس:
تمَّ تعديل الخطأ الموجود في العقل الباطن:20: |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
When sorrows come,they comenot single spies,but in battalions
عندما تأتي الأحزان ، فهي لا تأتي منفردة ، بل تأتي جملة قال ابن يسير الرياشي: تأتي المكارهُ حين تأتي جملةً*** وترى السرور يجيء في الفلتاتِ وقال الشافعي: محنُ الزّمانِ كثيرةٌ لا تنقضي *** وسرورها يأتيك كالأعيادِ وقال جحظة البرمكي: أيَّ شيءٍ رأيتَ مِن ذا*** إن تفكّرتَ ساعاةً في الزّمانِ كلُّ شيءٍ من السرورِ بوزنٍ*** والبلايا تُكالُ بالقُفزانِ وقال ناصح الدين الأرجاني: مالي ومال الدّهرُ من مطلبٍ***أُدنيه إلاّ لجَّ في إقصائه تُضحي وتُمسي حادثاتُ خطوبِه*** تَترى تُملُّ المرءَ من حوْبائهِ كَدَرَتْ فليسَ يَبينُ آخرُ أمرِها*** وظُهورُ قعْرِ الماءِ عند صفائهِ وقال محمد آل حيدر: قطعُ الهمومِ تتابعت*** تَترى كما قطعِ الغيومْ وقال حفني ناصف: تمرّ مصيبةٌ وتجيء أخرى*** وترحلُ غمةٌ وتحلُّ غمهْ كأنّ الحزنَ مكتوبٌ علينا*** فلا نرتاح يوْماً من ملمهْ وقال ولي الدين يكن: ماذا أحملُ قلبي من بعادهم*** تأتي المصائب آلافاً بآلاف وقالت وردة اليازجي: ألا أيّها القلب الحزينُ إلى متى*** تقاسي خطوبَ الدهرِ منقضَّةً تَترى تراكمت الأزراءُ من كلِّ جانبٍ*** عليك فلا يومٌ يمرّ بلا ذكرى وقال أحمد محرم: تدافعتِ الأهوالُ من كلِّ جانبٍ*** وجاءت خطوبُ الدهرِ تترى تألَّبُ وولّى بشير الخيرِ بالخيرِ مُعرضاً*** وقامَ نذيرُ الشرِّ بالشرِّ يَنْعَبُ وقال شاعر: وإذا نهضْتُ فما النّهوضُ بدائمٍ*** وإذا نَكبتُ توالت النّكباتُ وقال آخر: الخيرُ لا يأتيك متّصلاً*** والشرُّ يسبق سيلَهُ المطرُ جميع الأمثال السابقة قيلت في مسرحية "هاملت" |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
وما نزال على موعدٍ مع الجمال في قطوف الشعرِ والأمثال
سأعقب على مداخلتين معا رقم (11) البيت الثاني لأبي العواذل زكريا بن هارون يحتاج إلى مراجعة كتابة الأفعال ألم ترَ عبدالله (يلحى) على الندى*** عليا (ويلحا) عليٌّ على البخلِ والشاعر التالي له: وما أنتَ مثلي في مقامٍ أقومُهُ*** لدى البأسِ إلا أننا إخوانِ هما أخَوانِ/ مُثنى مرفوع بالألف فالهمزة على الألف لتميزهُ عن الجمع لو كانت إخوان كان حقها الرفع/ خبر إنّ رقم (12) الأبيات التالية أيضا تحتاج إلى مراجعة، ربما هي أخطاء تداول على النت بيت الشافعي محنُ الزّمانِ كثيرةٌ لا تنقضي *** (وسرورك يأتيك كالأعيادِ) ما بين القوسين لا أظنه سليم الصيغة مما أثر على الوزن وبيت ولي الدين يكن: (ماذا أحملُ قلبي من بعدِهم)*** تأتي المصائب آلافاً بآلاف ما بين القوسين لا أظنه سليم الصيغة وبالتالي الوزن وبيت أحمد محرم تدافعتِ الأهوالُ من ملِّ (كلِّ) جانبٍ :43: |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
اقتباس:
فكل ملاحظاتك سليمة 100٪ وتم التعديل رحم الله امرءاً عرف قدر نفسه الموضوع هذا لم يُنقل من النت الأخطاء كانت كيبوردية مني أثناء النقل في الطائرة في ملاحظات الأيباد أربع عشرة ساعة طيران يا أمّي :58: |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
Cowards die many times before their death
يموت الجبناء مراراً قبل أن يحين حينهم المثل السابق من مسرحية "يوليوس قيصر" قال مصطفى الغلاييني: يقضي الجبانُ النِّكسُ ألفيْ مرةٍ*** في عمرهِ والجُبنُ أكبر دائه وترى الشُّجاعَ يموتُ موتاً واحداً *** في دهرِهِ والمجدُ ملءُ ردائه |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
Grief makes one hour ten
الحزن يطيل الساعة إلى عشر ساعات المثل السابق من مسرحية " ريتشارد الثاني" قال بشار بن برد: وللدّهرِ أيّامٌ قِصارٌ إذا سرَت*** بخيرٍ ويوْمُ الحزنِ منه طويل وقال أبو بكر الخالدي: فأيّام الهمومِ مقصّصاتٌ * ** وأيّامُ السرورِ تطيرُ طيْراً |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
All that glisters is not gold
ليس كل ما يلمعُ ذهباً ورد المثل السابق في مسرحية " تاجر البندقية" وهو يُضرب للتحذير من المظاهر الخادعة. جاء في "مجمع الأمثال" " ما كل بيضاءَ شحمة، ولا كلُّ سوداءَ تمرة" وقال ابن نباتة السعدي: وهل ينفع الفتيانَ حسنُ جسومهم*** إذا كانت الأعراضُ غير حسانِ فلا تجعل الحسنَ الدليل على الفتى*** فما كل مصقول الحديد يماني وقال بهاء الدين زهير: لا يخدعنّك منه طيب منطقه*** فطالما لعبَتْ بالعقِ أوتارُ ولا يغرَّنَك منه حُسن منظرِهِ*** فقد يُقالُ بأنّ النّجمَ غرّارُ وقال الصاحب شرف الدين: لا يَخْدَعْنَكَ سرابٌ راقَ لامعُهُ*** عن جودِ مُزْنٍ ه يمِ الوَدْقِ هتّانِ وقال أحمد بن حسين الكيواني : لا يَخدَعَنَكَ جمالُ صورهْ*** مالم يَزَنها حسنُ سيرَهْ وقال فؤاد بليبل: دعِ المظاهرَ لا تُؤْخذ برونَقِها*** فلا يُقاسُ بحُسن الثّوبِ صاحِبُهُ فقد يكونُ عدوًّا من وثِقتَ به*** وقد يكون صديقاً مَن تُجانبُهُ وقال علي الجارم: ما كلُّ لماعٍ ببرقٍ ممطرٍ*** البرقُ غيرّ الآلِ في لمعانه وقال إبراهيم عبد القادر المازني: كالسّرابِ الرقراق يحسبُ الظمآ***نُ ماءً ومابهِ من ماءِ وقال الشاعر: لا تركننَّ إلى ذي منظرٍ حسنٍ****** فربٍّ رائعةٍ قد ساء مخبرُها ما كلُّ أصفر دينارٌ لصفرته*** صُفْرُ العقاربِ أرداها وأنكرُها " |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
Fortune is blind
الحظ أعمى جاء هذا المثل في مسرحية ( هنري الثامن) لشكسبير قال ابن الرومي الحظ أعمى ولولا ذاك لم نَرَهُ *** للبحتريّ بلا عقلٍ ولا حسبِ وقال المفتي فتح الله لا أطلبُ الحظَّ إن الحظَّ ذو صمم *** أعمىً عنِ الفضلِ بالأرذالِ ذو شغلِ |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
اقتباس:
وكم هو غايةٌ في البلاغةِ والجمال البيت الأخير فأيّام الهمومِ مقصّصاتٌ * ** وأيّامُ السرورِ تطيرُ طيْراً :43: |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
There’s time for all things
لكل شيء أوانه ورد المثل السابق في مسرحية " كوميديا الأخطاء" قال أبو تمام: وما خيرُ برقٍ لاح في غيرِ وقتهِ***ووادٍ غَدا ملآنَ قبل أوانِهِ قال البحتري: وأعلم بأن الغيثَ ليس بنافعٍ*** للنّاسِ ما لمْ يأتِ في إبّانهِ وقال أحمد شوقي: حَسَنٌ في أوانِهِ كلُّ شيءٍ*** وجمالُ القريضِ بعد أوانهْ وقال علي الجارم: كلُّ شيءٍ له أوانٌ يوفّيـ *** ــه وفوتُ الشباب قبل أوانهْ |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
اقتباس:
ومساء كريم ُ اذا الوقت مساء فحضورك اثلج قلب ٍ هصور وأراح الضمير بمديح الثناء:44: |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
اقتباس:
وليس لي الاعتراضُ على ما أهديتني في ردكِ الرقيق ولكنني عدّلتُ التشكيلَ لعلي على صواب :45: وقال علي الجارم: كلُّ شيءٍ له أوانٌ يوفّيـ *** هِ وفوتُ الشباب قبل أوانهْ الفتحة على ياء (يوفيَه) كسرت الوزن فمحوتها/ أخطاء تداول رجاء تصويب المنشور |
رد: أمثال شكسبيرية ونظائرها العربية…
اقتباس:
|
| الساعة الآن 03:43 AM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.