|
|
|
{{ احدب نو تردام }}
|
فيكتور هوجو (26 فبراير 1802م -22 مايو 1885 ) هو أديب وشاعر ورسام فرنسي، من أبرز أدباء فرنسا في الحقبة الرومانسية، ترجمت أعماله إلى أغلب اللغات المنطوقة. أثّر فيكتور هوجو في العصر الفرنسي الذي عاش فيه وقال "أنا الذي ألبست الأدب الفرنسي القبعة الحمراء" أي قبعة الجمال. وتعتبر روايته الشهيرة "أحدب نوتردام" التي كتبها وهو في التاسعة والعشرين من العمر واحدة من أكثر الروايات شهرة في القرن التاسع عشر وبقيت مؤثرة في الثقافة المعاصرة. لقد تُرجمت رواية "أحدب نوتردام" إلى جميع لغات العالم، كما أخرجت على شاشة السينما مرات ومرات، وكذلك مثّلت في مسلسلات تلفزيونية بكل لغات العالم. استلهم هوجو شخصية أحدب نوتردام من الأحدب الذي كان يوقظه هو وسائر الطلبة كل صباح عندما كان يدرس بإسبانيا. |
نوتردام باريس تتكون رواية "أحدب نوتردام" من ستة و ثلاثين فصلاً، و يصور فيها هوجو عدة أدوار بطولية تتراوح بين الشر والخير، وبين الجمال والقبح والبؤس، بين البرجوازية والشقاء والفقر. إن الرواية تزخر بالأبطال لكن أهمها الأسميرالدا، التي كانت منذ طفولتها فائقة الجمال. وفي يوم ما أتت مجموعة من الغجر إلى المدينة وسرقوا أسميرالدا واستبدلوها بكوازيمودو القبيح. كبرت الطفلة عندهم وتعلمت عاداتهم وتقاليدهم وطرقهم في المعيشة، أمها اعتقدت أن الغجر قد قتلوا طفلتها، صامت وصلت بقية حياتها كناسكة، وأصبحت توقر فردة الحذاء الذي أضاعته أسميرالدا عندما اختطفت. فردة الحذاء الثانية حملتها أسميرالدا كميدالية صغيرة حول عنقها لاعتقادها أنها ستجد أمها يوما ما. قبل إعدام أسميرالدا بقليل تجتمع الأم بابنتها من جديد. بابا المجانين، كوازيمودو ذلك الرجل الذي لم يكن سوى كتلة قبحٍ وشقاء، لم يكن يعرف المشاعر الإنسانية إلا بعدما منحته الأسميرالدا جرعةً من ماء وشيئاً من عطف وقدراً من نبلْ. الكاهن كلود فروللو رمز التعنت الكهنوتي والشر والخبث والأنانية والإجرام والفساد، الذي لم يتردد في القيام بأية جريمة لإشباع نهمه وأنانيته. كوازيمودو هو بالنسبة له أداة بدون إرادة تؤدي الأوامر فحسب. قلبه يحترق من من حبه لأسميرالدا، فقد أحبها من النظرة الأولى. المعلم بطرس جرانجوار الفنان في زمنٍ لا يعبأ بالفن والثقافة والإبداع، فكان له الفقر والبؤس قدر لا مفر منه. ولا ننسى تلك الأم جودول التي فقدت ابنتها الوحيدة (إيناس/الأسميرالدا) فحبست نفسها في حجرٍ صغير وظلت تصلي طوال خمسة عشر عقد حتى رأت ابنتها إيناس وعانقتها قبل أن تتلقفها المشنقة. أيضاً القائد الوسيم فوبوس الذي عانى صراعاً مريراً بين القلب وبين الاعتبارات الطبقية، لقد أحبته الأسميرالدا حباً صادقاً وعنيفاً، لكنه لم يعرف من الحب سوى لحظات قليلة. |
تبدأ الرواية بانتخاب كوازيمودو، قارع الأجراس باباً للمجانين، هذا الأحدب الذي قال عنه هوجو في روايته على لسان الحشود التي اجتمعت لتنتخبه "لقد كانت التكشيرة هي وجهه، بل شخصه ككل رأس كبير تكاثف فيه شعر أحمر، وبين الكتفين حدبة كبيرة، فخذاه وساقاه تكونت بشكل غريب بحيث لا تتلامس إلا بالركبتين، اللتين تبدوان وكأنهما منجلان تلاقيا عند القبضتين، قدماه كبيرتين، ويداه مخيفتان بشعتان. عينه اليسري صغيرة يسدها حاجب أشعث وعينه اليمني مختفية اختفاء كاملا وراء ورم شديد وأسنانه منخورة متكسرة ما عدا واحد برز إلى الخارج وكأنه ناب فيل وهو مع هذا التشويه كان يملك حيوية مرعبة وخفة وشجاعة كبيرة". عندما ظهر هذا الوحش عرفه الجمهور فوراً فصرخ في صوت واحد: "إنه كوازيمودو! إنه قارع الأجراس! إنه كوازيمودو الأعور!". إنه الأحدب الشريد الذي لم يقبل به سوى الكاهن كلود فروللو حيث جعله قارعا للأجراس في أبراج نوتردام باريس، فلم يكن يعرف ويحب سوى تلك الأجراس التي أودت بسمعه فجعلته أصماً، كان قبيحاً وحشاً لم يعرف لنفسه قيمة.. في صباح أحد الأيام وضع طفل حي علي سرير خشبي في كنيسة نوتردام، وقد بعث هذا الكائن الحي الفضول الكبير في العديد من الناس الذين تجمعوا بكثرة حول السرير. "ما هذا يا أختاه؟" سألت إحدى السيدات. "إنه ليس طفلا،" أجابت أخرى، "إنه قرد مسخ ناقص." " إن هذا الطفل وحش حقيقي، مقيت ويجب أن نرمي به في النار أو في الماء.." علقت امرأة ثالثة. والواقع أن هذا الوحش الصغير لم يكن طفلاً حديث الولادة. كان كتلة صغيرة مشوهة، متحركة، محبوسة في كيس من القماش يظهر منها رأس هذه الكتلة، وقد كان الرأس بالغ التشوه، لم يكن يري فيه غير غابة كثيفة من الشعر الأحمر، وعين واحدة وفم وأسنان. وكان ثمة كاهن شاب يصغي منذ فترة من الزمن إلى تعليقات النساء، أبعد الجمهور صامتاً وتفحص "الساحر الصغير" وقال: "أنا أتبني هذا الطفل". فقالت إحدى السيدات: "لقد سبق وقلت لك يا أختاه إن هذا الكاهن الشاب كلود فروللو، هو رجل ساحر". ويصف هوجو علاقة الأحدب بكنيسة نوتردام قائلا: "كانت نوتردام بالنسبة إليه البيضة والعش، المنزل والوطن بل العالم بأسره". " لقد أحب الأجراس ومع ذلك فقد كانت هذه الأجراس سبباً في صممه، ولكن الأمهات يبالغن في الغالب في حب من هو أشد إيذاء لهن من أبنائهن". ومع ما سبق ذكره، فإن مخلوقاً بشرياً واحداً كان كوازيمودو يحبه كما كان يحب كاتدرائيته أو أكثر، إنه كلود فروللو، إنه هو الذي علمه النطق والقراءة والكتابة، والأهم من ذلك كله، هو الذي جعله قارع الأجراس. ليس من سلطان في العالم يضاهي سلطان الكاهن على قارع الأجراس فإشارة منه كانت كافية لكي يلقي كوازيمودو بنفسه من أعلى أبراج كنيسة نوتردام. |
محاكمة هزلية ذات يوم تعرض للتعذيب بقرارٍ صادر عن المحاكم الكنسية ومحاكم التفتيش، تلك المحاكم الهزلية، لقضية تتهم بها، "أحضر كوازيمودو مربوطاً إلى مؤخرة عربة مقيداً بالحبال والأحزمة، ووضع فوق العجلة فارتفعت قهقهات الجماهير وتعليقاتهم الساخرة". رفع الجلاد يده بسوط به قطع معدنية حادة ثم هوى عاصفاً فوق ظهر البائس المسكين وتحرك كوازيمودو كمن يستيقظ من حلم بصورة مفاجئة، لقد بدأ يفهم ما يجري. واستسلم الأحدب لقدره وسقط منهك القوى، وأغلق عينه الوحيدة، وأحنى رأسه فوق صدره ولم يبد حراكاً، ورفع الشرطي يده إشارة لوقف التعذيب، فتوقفت العجلة.. وفتح كوازيمودو عينه ببطء شديد. كان كوازيمودو موضع كره عام، وكان الجمهور قاسيا دون رحمة أو شفقة، وكان مشهد التعذيب مصدر فرح عام وفرصة لإشباع نقمة الجماهير. ومر الوقت وأمضى كوازيمودو ساعة ونصف الساعة فوق وتد التعذيب. وفجأة صرخ بقوة.. "إلي بالماء!" |
زززز وظل الكل يضحكون ورمى إليه بوسيان بإسفنجة مغموسة بالوحل قائلا: "إشرب هذه، إنها لك!" ثم أتت سيدة وقذفته بحجر في رأسه ثم كرر كوازيمودو وهو يتهاوى: "إلي بالماء!". وفي هذه البرهة بالذات رأى فتاة تقترب، وأبرقت عين كوازيمودو. لقد عرف فيها الفتاة التي حاول بالأمس أن يختطفها، وها هو يعاقب في سبيل ذلك، فلم يشك لحظة في أنها آتية لتنتقم لنفسها منه. واقتربت منه دون أن تنطق بكلمة واحدة، ثم نزعت من حزامها قربة صغيرة ووضعتها برقة فوق شفتي البائس المسكين. وهنا رؤيت في عينيه الجامدة المحترقة دمعة كبيرة تنسكب، قد تكون هي الدمعة الأولي التي أرسلها البائس منذ أن بلغ مبلغ الرجال. اغتيال كان فوبوس الشاب الجميل على موعد مع سيدة الجمال الأسميرالدا/ إيناس، الفتاة التي تبحث عن أمها جودول وتبحث عن موطنٍ لحبها وقائدٍ يمتطي صهوة جوادها نحو أحلامها فكانت تدرك به معنى الحب وصدق المشاعر وصفاء النية، لكن فوبوس لم يكن ليرقى لهذا، ولم يكن يدرك سر الحب العنيف. |
الحب الجنوني، أو العشق أو التيم، فكيف للمرء أن يعشق تمثالاً لإنسان،لا يتحسس الحب ولا يدرك معنى العشق!. بعدما تسامر الليل كله في حانة من حانات باريس توجه فوبوس نحو قدره، إذ كان الكاهن كلود فروللو في انتظاره، طلب منه مرافقته (حيث كان ذلك الكاهن الشرير يضمر له الشر لأنه يريد الفتاة له) .. رافقه إلى حيث يرى الأسميرالدا واختبأ في زاوية من البيت بحيث لا يراه أحد.. اقترب فوبوس ليجلس أقرب إليها مما كان من قبل " اسمعي يا عزيزتي " فوضعت إيناس يدها فوق شفتي فوبوس وقالت: "لا ! لا ! لا أريد الاستماع إليك. فهل تحبني أريد أن تقول لي ما إذا كنت تحبني" " ماذا تقولين يا ملاكي الجميل، إنني أحبك بالطبع" " أوه هذه هي الساعة التي يحلو فيها الموت" وصرخ الضابط: " الموت! إنها ساعة الحياة" عرضت عليه الزواج فأظهر تعجبه واستغرابه، كأنه لا يريدها سوى للحظات قليلة.. وفجأة رأت فوق رأس فوبوس وجهاً أصفر متشنج العضلات، ذا نظرات ملعونة شيطانية، وإلى جانب هذا الوجه تمتد يد تحمل خنجراً مسنوناً، لقد كان الكاهن بوجهه ويده! استطاع أن يكسر الباب ويدخل دون أن يتمكنا من رؤيته. لقد عجزت الفتاة حتي عن الصراخ، ورأت الخنجر يهبط فوق رأس فوبوس ثم يرتفع وهو ينزف من جراح ضحيته. "يا للعنة |
تحيّاتي
أشكركِ أستاذة سارة الودعاني على هذا الموضوع الماتع الهادف. بوركتِ وبورك المداد. |
" صرخ فوبوس ثم سقط على الأرض. أما هي فقد أغمي عليها وحين استعادت وعيها وجدت نفسها محاطة بجنود الحراسة وحمل القائد غريقاً بدمائه واختفى الكاهن. وسمعت الرجال من حولها يقولون: "إنها ساحرة طعنت قائداً من رجال الحرس". وفاء للأبد سيقت إيناس للمحاكمة، أجبرت على الاعتراف تحت تأثير ذلك الكاهن نفسه، كلود الذي انفجر غيظاً عندما وجدها تحب ذاك الشاب الوسيم فوبوس. كانت جسداً هامداً نحيفاً أضناه الظلم والضياع وسياط الجلادين والأصفاد التي أدمت جسدها الناعم الرقيق، لا ترى سوى الشمس وهي ترسل أشعتها الأخيرة متجهة نحو الغروب، فتنادي: فوبوس أين أنت؟ هل مات فوبوس؟ ثم يرتد الصوت عليها: لقد مات فوبوس ... وما إن قيل لها أنه مات، رغم نجاته، حتى باتت تنتظر حبال المشنقة. "وضعت الأسميرالدا في قبو، لقد كان في الحقيقة كهفاً، وكانت الأسميرالدا ضائعة في الظلام، مطمورة، مسجونة، كانت باردة كالليل، بل كالموت، لم تكن قادرة علي التمييز بين اليقظة والنوم، بين الحلم والحقيقة، بين الليل والنهار. لقد فقدت القدرة على الشعور، فلم تعد تشعر أو تفكر أو تعرف". أودعت في ذلك قبو بغيض بعدما صدر عليها حكم بالإعدام شنقاً، في ذلك القبو المظلم جاء إليها الكاهن القاتل كلود وفي حواره معها قال: "أصغي إلي، قبل أن أعرفك كنت أشعر بالسعادة، لقد كنت سعيداً، نعم وكنت طاهراً، لا يرتفع رأس أشد فخراً من رأسي، لقد كان كبار العلماء والأطباء يأتون إلي ليستشيروني. وكان العلم هو كل شيء عندي وفي يوم من الأيام، كنت مستنداً إلى نافذة حجرتي وكنت أقرأ، سمعت صوت الدف، فنظرت إلى الساحة، أما ما رأيت، فلم يكن مشهداً مصنوعاً لعيون بشرية، هناك وسط الميدان كانت فتاة ترقص، فتاة بلغت من الفتنة درجة تؤهلها لأن تكون مثلاً أعلى لكل ما هو جميل". وتراجعت السجينة خوفاً ورعباً، فقال: "أوه: أتوسل إليك أن ترحميني. أنت لا تعرفين معنى الشقاء، إنه أن تقع في حب امرأة – أن تكون كاهناً، أن تحب بكل جوارحك، أن تشعر أنك على استعداد لتقديم حياتك لقاء ابتسامة منها، أن تقدم دمك، حياتك، خلاصك، ثم تعرف انها مغرمة برجل آخر، إنه العذاب والألم!، إنها كماشة سخنت في نار جهنم". وكانت الفتاة المسكينة تردد في صوت منخفض: "آه! يا فوبوس العزيز." فزحف الكاهن نحوها علي ركبتيه وقال: "إنني أحبك! وإذا ذهبت إلي الجحيم سأتبعك. لقد فعلت كل ما فعلت لكي أكون معك. فإن قبلت سنكون سعداء جداً، سوف أساعدك علي الهرب. دعينا لا نخسر الوقت. سيكون لك من الوقت ما تشائين لتحبينني بعد أن أنقذك. غداً! غداً! المشنقة! انقذي نفسك وانقذيني." |
"ماذا أصاب فوبوس؟" "لقد مات!" "مات! فلم تحدثني عن الحياة إذن؟". وقالت: "إذهب! اغرب عن وجهي أيها الوحش! اغرب عن وجهي أيها القاتل! دعني أموت. لن أكون لك أبداً، أبداً." لحظة الإعدام حانت ساعة الانتظار، وكل شيء أعد بإحكام لإعدام هذه الفتاة الجميلة البائسة، قال لها الكاهن كلود: هل أنت مستعدة للموت، فلم تعره أي اهتمام، ثم قال لها بصوت خافت: هل تكونين لي؟ ما زلتُ قادراً على تخليصك! " ماذا فعلت بالحبيب فوبوس؟" " حسن جداً، إذن موتي، فلن تكوني لأحد أبداً" في هذه اللحظات وهي تساق لحبل المشنقة، جاء كوازيمودو لينتشلها من هذا الظلم ويهرب نحو الكاتدرائية في الكنيسة، وهو يصرخ: الملجأ، الملاذ، بلكمات من ساعديه أخذ الفتاة وهرب نحو الملجأ، وكررالجمهور معه: الملجأ .. الملاذ .. ثم صفق يحيي هذه الروح العظيمة لبابا المجانين كوازيمودو. وعندما أفاقت الأسميرالدا سألت الأحدب قائلة: "لم أنقذتني؟" ونظر إليها بقلق محاولاً أن يحذر ما تقوله، فرددت سؤالها، فنظر إليها نظرة عميقة الحزن ثم ابتعد. وبعد قليل عاد إليها يحمل صرة من الثياب احتوت على رداء أبيض مع برقع أبيض أيضاً، وترك الغرفة حتي تتمكن من ارتداء ملابسها. ثم عاد كوازيمودو يحمل سلة وفراشاً. وكان في السلة قنينة، وقطع من الخبز وشئ من المؤونة وقال: "كلي". ثم ناولها البساط وقال: "نامي". لقد قدم لها قارع الأجراس طعامه الخاص، وفراشه الخاص أيضاً. ورفعت الفتاة عينيها لتشكره، ولكنها لم تستطع أن تنبس ببنت شفة، فقد خفضت رأسها في قشعريرة من الخوف والرهبة. فقال المسكين: " آه لقد أخفتك. إنني قبيح جداً، أعرف ذلك. لا تنظري إلي فقط استمعي. إنك ستبقين هنا أثناء النهار، ولكن لا تخرجي منها أبداً فإن فعلت، سيلقون القبض عليك وستموتين، وسيكون ذلك موتي أيضاً." ورفعت رأسها لتجيب ولكنه كان قد خرج. كانت الأسميرالدا تكتشف فيه كل لحظة قبحاً جديداً، ومع ذلك فقد كان في هذه الكتلة من القبح والبشاعة قدر كبير من الحزن والألم والرقة، بحيث أنها بدأت تعتاد النظر إليها وتألفها. وحين سألته: لم أنقذتني؟. أجاب قائلاً: "هل نسيت بائساً لم تترددي في نجدته فوق وتد التعذيب، جرعة من الماء، وقليل من الشفقة، هذا دين لا أستطيع أن أوفيه بحياتي كلها، انظري إلي، إن لنا هنا أبراجاً عالية جداً، عندما ترغبين في التخلص مني أخبريني لأرمي بنفسي من قمة البرج". ونهض ثم قال: "يجب أن لا أبقي طويلاً هنا، سأبحث عن مكان آخر حيث يكون بوسعي أن أنظر إليك دون أن تريني، خذي هذه، وعندما تحتاجين إلي، انفخي فيها وسوف أسمع صداها." قال ذلك وأخرج من جيبه صافرة معدنية وناولها إياها. بقت إيناس في ذلك الملجأ حتى استطاع الكاهن كلود أن يجد حيلة أخرى للضغط عليها، فقد أصدر البرلمان تشريعاً يخول محكمة الكنيسة بتنفيذ الحكم عليها وإن كانت لاجئة في الكنيسة ذاتها. خيرها الخيار الأخير، لكنها أبت إلا أن تكون وفيةً لحبها وقلبها وعشقها.. باءت كل محاولاته بالفشل، وانقلب مهزوماً منهار القوى، وقال: إما أن تكون لي أو تموت .. سيقت مرة أخرى للموت، وقارع الأجراس لم يذخر جهداً لإنقاذها، لكنها شنقت وهو ينظر إليها، الحب الأول والأخير، والعشق الذي طالما أحياه وجعل منه إنساناً حياً بعدما كان مجرد كائن قبيح يعيش بلا حياة.. ماتت الأسميرالدا، واتكأ كوازيمودو على الحاجز وراح ينظر إلى ساحة جريف مكان الإعدام نظر إلى الساحة، ونظر إلى الغجرية، ثم نظر إلى المشنقة. كان صامتاً لا يتحرك كما لو أصيب بصاعقة، وكانت دموعه تسقط سخية في صمت عميق من تلك العين التي لم تكن بعد قد ذرفت دمعة واحدة. نظر كوازيمودو إلى الغجرية، ثم إلى الكاهن، وتنهد بحزن عميق ثم قال باكياً: "لقد فقدت كل ما كنت أحبه". في اليوم نفسه الذي مات فيه الكاهن والغجرية، اختفى كوازيمودو من نوتردام، والواقع أن أحداً لم يره أو يعرف عنه شيئاً بعد ذلك اليوم. "أخيراً، وجد بين الهياكل البشعة، هيكلان في مكان واحد، كان أحدهما هيكل امرأة، أما الآخر فهو هيكل رجل، وقد لوحظ أن في عموده الفقري انحناء ظاهراً، وأن جمجمته غائرة بين عظام الكتفين، وأن إحدى الساقين أقصر من الأخرى. ولم يكن في عظام العنق أية كسور، مما يثبت أن هذا الرجل لم يشنق، بل إنه قد أتى إلى هنا ومات. وحينما حاول الذين وجدوا تلك الهياكل فصل هيكل الرجل عن الهيكل الآخر الذي كان يضمه إليه، تناثرت عظامه كالغبار المنثور". |
| الساعة الآن 03:13 PM |
|
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.