|
نعيم الحلم - خلود الشعر / شكسبير
هذه المرة أنقل لكم قصيدتين لشكسبيرمن الكتاب رقم 32/يناير 2010 الذي يصدر عن مجلة دبي الثقافية ويوزع مجانا مع المجلة . الكتاب صدر تحت عنوان "وليم شكسبير سونيتات " وققد اختارها ونقلها إلى العربية في صيغتين نثرية وشعرية مع دراسة لفن السونيت وعلاقتها بالموشحات الأندلسية الدكتور كمال أبوديب سونيت 43 نعيم الحلم حين أغمض عيني أبصرُ أجلى البصرْ ذاك أنهما تريان التوافه عبر النهار الطويلْ وحين أنام أراكَ،تجيء إليَّ تشعشعُ في الحلم مؤتلقاً كالقمرْ ويهدي العيونَ إليك التماعٌ على حلكة الليل ثَرٌّ جميلْ وهما تسطعان بنورٍ تفيض به اللهفةُ الحارقهْ فكيف- ترى أنت يا من تصير الظلال بطيفه ساطعة تبهرُ – سوف يبدو تجسُّدُ طيفك في لمعان النهار وروعته الفائقهْ حين يغدو ضياؤك أكثر لألأة، يسحرُ وطيفك يبهرُ حتى العيونَ التي لم يعد يخفقُ الضوء في رحْب آ فاقها؟ وكيف، أقول، ستَهمي على مقلتي البركاتُ إن أراكَ نهاراً، وطيفك في حلكة الليل يمكث ملء العيون التي هجر الضوء أمادها عبر رحلتها في غياهب نوم ثقيل تحيق به الظلماتُ؟ آهِ، كل النهارات تبدو لعيني حالكة كالليالي إلى أن أراك ْ والليالي نهارات نور يشعشع حين يجيء بك الحلمُ حلوا مضيئا كبدرالسَّماءْ. سونيت 55 خلود الشعر لا المرمر أو أنصاب الأمراء الذهبية أو صخر الصوّان تصمد في وجه الزمن الغادر أطول مما تصمد أشعاري أما أنت فسوف تلألئ في كلماتي في ألق فتان أبهى من أحجار هياكل بعثرها الدهر ولطخها حبر الزمن العاهر في مجراه الناري حين تدمر أهوال الحرب تماثيل العظماء أو تجتث صروخاً من صخر ظلت دهراً صامدة في وجه الدهر فسيبقى ذكرُك حياً لن تمحوه حرائقها أو عصف الأنواء أو يبتره سيف المريخ، ولا آلهة البر أو البحر. وستمضي قُدُماً، رغم عداواتِ غفلاءَ، تصارع ضد الموت وآفاته وشمائلُك البيضاءُ ستلقى مدْحاً حتى في أحداق الزمن الآتي يُبلي هذا العالمَ في ليلِ دمارِ نهاياتِهْ ويكفّنُهُ في ريح الموت وموج رماد الأموات. وكذا، فإلى أن تبعثَ أنت بنفسك يوم يحقُّ الحقُّ وينفخُ في الأبواق في هذه الأبيات ستحيا، وستسكن في أحداق العشاقْ |
سلام الله على الأديب الفاضل أ. سالم رزقي تحية من المرمر المرصع بحروف ذهبية للحضور اللؤلؤلي والاختيار البهي لهذا الشاعر العظيم من رجال الأدب العالمي الذي يكفل التقدم والنجاح لإعمار وبناء الأدب تقدير وشكر من القلب مضمخ بعطر شعر شكسبيري لأديب لا يملّ الألق والإبداع تحية لهذا الحضور الذي جمّل الآداب مودة ونعيم لا ينتهي |
أبيات وكلمات رقيقة وهادفة لشاعر تفحّص خبايا النفس البشرية
و هي عميقة وجميلة بوركت أستاذ سالم على حُسن الاختيار. تحيّاتي ، أشكرك. |
ولك أجمل التحيات الفاضلة الكريمة رقية صالح أتمنى أن أنقل الأجمل دوما ودي وتقديري |
شكرا على المرور الفاضل الكريم ماجد جابر ودي وتقديري |
و أنا بدوري أشكر هذا الاختيار المتميز الذي ينم عن ذائقة رائعة أ. سالم رزقي شكرا لك الجهد الكريم تحيتي |
الأديب الكريم سالم رزقي المحترم
المعاني الواردة في القصيدتين تحملان منتهى الجمال . . القصيدتان تستحقان (لمن يقدر على ذلك) أن يتم ترجمتهما شعراً أو نثراً موزوناً . . حتى تكون قراءتهما أجمل . . عزيزي . . شكر إليك كبير على إمتاعنا بهذا الجمال . . دمت بصحة وخير . . ** أحمد فؤاد صوفي ** |
| الساعة الآن 10:27 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.