ادريان ريتش: الليلة لا شعر سينفع
 

ادريان ريتش: الليلة لا شعر سينفع
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

ادريان ريتش (1929-2012) شاعرة وكاتبة مقالات وناشطة سياسية ونسوية أميركية من مواليد بولتيمور بولاية ميريلاند لعام 1929 تعد الشخصية النسوية الأبرز والأكثر تأثيرا في أميركا خلال النصف الثاني من القرن العشرين. تلقت تعليمها في جامعة هارفرد حيث أصدرت خلال السنة الأخيرة من دراستها أول مجموعة شعرية بعنوان ((تغيير عالم)) عام 1951 رشحها الشاعر و. هـ. أودن لجائزة جامعة ييل للشعراء الشباب وكتب مقدمة لها بعد فوزها بالجائزة. ثم تلتها مجموعات عديدة منها ((قاطعو الماس))1955 ، ((ضروريات الحياة))1966 ، ((إرادة التغيير))1971 ، ((الغوص نحو الحطام))1973 ، ((إحدى وعشرون قصيدة حب))1976 ، ((سلطة الزمن)) 1989 ، ((إنقاذ منتصف الليل: قصائد 1995-1998)) و ((الليلة لا شعر سينفع: قصائد 2007-2010)) وغيرها، فضلا عن نشرها العديد من الكتب والمقالات في السياسة وأحداث العالم المهمة وحقوق المرأة. حازت ريتش العديد من المنح والزمالات الجامعية والشهادات الفخرية وفازت بالعديد من الجوائز والأوسمة.

الليلة لا شعر سينفع

رأيتك تمشين حافية
تطيلين النظر
الى جفن الهلال

فيما بعد استلقيت
استلقاء النائم، عارية بشعرك الأسود
نائمة ولكنك غير ناسية
الذين لم يناموا وليسوا نائمين
في مكان آخر

الليلة اظن ان
لا شعر
سينفع

نحوُ المعالجة:

الفعل يقود الطائرة
الظرف يقيـّد عمل الفعل

الفعل يمد الاسم بالقوة
يُغرق الفاعل
الاسم يختنق
الفعل مُلحـَقا به العار يواصل عمله

الآن قسـّم الجملة الى اقسامها

هل لي ان أسالك استاذ عادل ما هو الأساس الذي تختار على اساسه الأدباء هنا ؟

ارجو ان توضح سؤالك استاذ ايوب لأنني لم افهمه.

واضح انك تعرف القارئ العربي على عدد ـهايل من الكتاب الأجانب من خلال ترجمة سيرة حياتهم وبعض أشعارهم وهو جهد مشكور لا شك لكني كنت أتساءل كيف يتم اختيار من تترجم لهم ؟ هل هناك قاعدة او اساس للاختيار ؟ ام ان الاختيار يتم بصورة عشوائية ؟ أنا مثلا اهتم بشريحة الأيتام حصرا ؟ فهل تستهدف انت شريحة معينة ؟

لا اهتم بشريحة معينة وليس في بالي سوى من يبحث عن الخلق والابداع وما هو جديد في الفن الشعري، مثلما ابحث عنه انا، وهذا في الواقع هو دافعي الأساس في اختيار ما اقدم من نصوص للقارئ العربي.