|
مارغريت آتوود - ملاحظات عن قصيدة لا يمكن أن تكتب أبدا
مارغريت آتوود ملاحظات عن قصيدة لا يمكن أن تكتب أبدا ترجمة: عادل صالح الزبيدي [IMG]file:///C:%5CUsers%5Cf%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlc lip1%5C01%5Cclip_image001.jpg[/IMG] ملاحظات عن قصيدة لا يمكن أن تكتب أبدا هذا هو المكان الذي لا تود أن تعرف عنه هذا هو المكان الذي سوف يسكنك هذا هو المكان الذي لا يمكنك أن تتخيله هذا هو المكان الذي سيهزمك أخيرا حيث كلمة لماذا تذبل وتفرغ نفسها. هذه هي المجاعة. ليس ثمة قصيدة يمكنك أن تكتبها عنها، عن جـُـفـَـرِ الرمل حيث دفن الكثيرون جدا ولم يـُخرجوا، الألمِ الذي لا يحتمل والذي لا تزال آثاره على جلودهم. نصنع أكاليلَ نعوتِ لهم، نعدّهم كما نعد الخرز نحولهم الى احصائيات وابتهالات وقصائد كهذه القصيدة. لاشيء ينفع، انهم يبقون على حالهم. المرأة تضطجع على الأرضية الاسمنتية الرطبة في الضوء الذي لا ينتهي، آثار ابر على ذراعيها وضعت هناك لقتل الدماغ وتتساءل لم ستموت. انها ستموت لأنها قالت. انها ستموت من أجل الكلمة. انه جسدها، صامتا ومن دون أصابع، يكتب هذه القصيدة. انها تشبه عملية ولكنها ليست عملية ولا هي ميلاد، رغم الساقين المنفرجتين والصرخات والدم. هي وظيفة في بعضها وفي بعضها استعراض مهارة مثل كونشيرتو. يمكن أن يقام بها على نحو سيء أو على نحو حسن، هكذا يخبرون أنفسهم. انها فن في بعضها. حقائق هذا العالم التى نراها بوضوح نراها عبر الدموع؛ فلم تقولون لي اذا بأن ثمة خطبا في عيني؟ أن ترى بوضوح ومن دون أن تجفل، من دون أن تستدير مبتعدا، هذا هو العذاب، العينان مفتوحتان بشريط لاصق بوصتين عن الشمس. ما الذي تراه اذا؟ أ هو حلم مزعج، هلوسة؟ أ هو رؤيا؟ ما الذي تسمعه؟ الشفرة تقطع المقلة تفصيل من فلم قديم. انه أيضا حقيقة ما عليك إلا أن تكون شاهدا. في هذا البلد تستطيع أن تقول ما تشاء لأنك لن يصغي اليك أحد على أية حال، ان الوضع آمن بما يكفي، في هذا البلد بإمكانك أن تحاول كتابة القصيدة التي لا يمكن أن تكتب أبدا، القصيدة التي لا تخترع شيئا ولا تعذر شيئا، لأنك تخترع وتعذر نفسك كل يوم. في مكان آخر، هذه القصيدة ليست اختراعا. في مكان آخر، هذه القصيدة تستجمع شجاعتها. في مكان آخر، يجب أن تكتب هذه القصيدة لأن الشعراء قد ماتوا من قبل. في مكان آخر، يجب أن تكتب هذه القصيدة وكأنك قد مت من قبل، كأن لا شيء آخر يمكن عمله أو قوله لإنقاذك. في مكان آخر عليك أن تكتب هذه القصيدة لأن ليس ثمة شيء آخر تعمله. |
مارغريت آتوود- ملاحظات عن قصيدة لا يمكن أن تكتب أبدا
مارغريت آتوود ملاحظات عن قصيدة لا يمكن أن تكتب أبدا ترجمة: عادل صالح الزبيدي ملاحظات عن قصيدة لا يمكن أن تكتب أبدا هذا هو المكان الذي لا تود أن تعرف عنه هذا هو المكان الذي سوف يسكنك هذا هو المكان الذي لا يمكنك أن تتخيله هذا هو المكان الذي سيهزمك أخيرا حيث كلمة لماذا تذبل وتفرغ نفسها. هذه هي المجاعة. ليس ثمة قصيدة يمكنك أن تكتبها عنها، عن جـُـفـَـرِ الرمل حيث دفن الكثيرون جدا ولم يـُخرجوا، الألمِ الذي لا يحتمل والذي لا تزال آثاره على جلودهم. نصنع أكاليلَ نعوتِ لهم، نعدّهم كما نعد الخرز نحولهم الى احصائيات وابتهالات وقصائد كهذه القصيدة. لاشيء ينفع، انهم يبقون على حالهم. المرأة تضطجع على الأرضية الاسمنتية الرطبة في الضوء الذي لا ينتهي، آثار ابر على ذراعيها وضعت هناك لقتل الدماغ وتتساءل لم ستموت. انها ستموت لأنها قالت. انها ستموت من أجل الكلمة. انه جسدها، صامتا ومن دون أصابع، يكتب هذه القصيدة. انها تشبه عملية ولكنها ليست عملية ولا هي ميلاد، رغم الساقين المنفرجتين والصرخات والدم. هي وظيفة في بعضها وفي بعضها استعراض مهارة مثل كونشيرتو. يمكن أن يقام بها على نحو سيء أو على نحو حسن، هكذا يخبرون أنفسهم. انها فن في بعضها. حقائق هذا العالم التى نراها بوضوح نراها عبر الدموع؛ فلم تقولون لي اذا بأن ثمة خطبا في عيني؟ أن ترى بوضوح ومن دون أن تجفل، من دون أن تستدير مبتعدا، هذا هو العذاب، العينان مفتوحتان بشريط لاصق بوصتين عن الشمس. ما الذي تراه اذا؟ أ هو حلم مزعج، هلوسة؟ أ هو رؤيا؟ ما الذي تسمعه؟ الشفرة تقطع المقلة تفصيل من فلم قديم. انه أيضا حقيقة ما عليك إلا أن تكون شاهدا. في هذا البلد تستطيع أن تقول ما تشاء لأنك لن يصغي اليك أحد على أية حال، ان الوضع آمن بما يكفي، في هذا البلد بإمكانك أن تحاول كتابة القصيدة التي لا يمكن أن تكتب أبدا، القصيدة التي لا تخترع شيئا ولا تعذر شيئا، لأنك تخترع وتعذر نفسك كل يوم. في مكان آخر، هذه القصيدة ليست اختراعا. في مكان آخر، هذه القصيدة تستجمع شجاعتها. في مكان آخر، يجب أن تكتب هذه القصيدة لأن الشعراء قد ماتوا من قبل. في مكان آخر، يجب أن تكتب هذه القصيدة وكأنك قد مت من قبل، كأن لا شيء آخر يمكن عمله أو قوله لإنقاذك. في مكان آخر عليك أن تكتب هذه القصيدة لأن ليس ثمة شيء آخر تعمله. |
ياه ما هذا الألم الجميل ... منذ مدّة لم أستمتع هكذا ... شكراً لذوقِك الأجمل ... |
| الساعة الآن 05:15 PM |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.