إدخال التانكا شعرا في العربية، وفنون أخرى.
 

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله الذي علم بالقلم علم الإنسان ما لم يعلم، وصلى الله و سلم على خير خلق الله سيد الأنبياء و المرسلين و خاتمهم ، وعلى آله و صحبه أجنعين.
أما بعد:
فبعد نجاح مشروعي لإدخال ( الهايكو) الياباني للعربية شعرا، يسرني أن أقدم فنونا أخرى للعربية من الثقافة اليابانية، ومن تلك الفنون :
قصيدة التانكا ، .
Tanka poem

ولن أجد خيرا من هذا المنتدى لأطرح فيه أبحاثي الأدبية، لشهرته ، وقبوله لدى المثقفين العرب، ولكرم ضيافة القائمين عليه، من إدارة و نواب و مشرفين و أعضاء.

والله ولي التوفيق.

رد: إدخال التانكا شعرا في العربية، وفنون أخرى.
 

التانكا Tanka:
هي قصائد قصيرة نشأت في اليابان في القرن الثالث عشر، تتألف من خمسة أسطر ، بها واحد وثلاثين مقطعا (31) ، وغالبا ما تنقل مشاعر عميقة حول الطبيعة، والحب .

وتشبه الهايكو في كونها قصائد سطرية، محدودة الأسطر ، وتختلف مع الهايكو في عدد الأسطر، و توزيع المقاطع.

فالهايكو يتكون من ثلاثة أسطر ، وتوزع عليه المقاطع ، هكذا: 5-7-5



وفي التانكا تتكون القصيدة من خمسة أسطر ، و مقاطعها كما يلي:
( 7-7-5-7-5)

رد: إدخال التانكا شعرا في العربية، وفنون أخرى.
 

تانكا Tanka:
كلمة ( Tanka) تتكون من ( Ta ) التي تعني قصير K و na)) قصيدة(أغنية)، فالتانكا تعني قصيدة قصيرة،
وعند كتابتها يراعي الشاعر ما يلي:
- يجعل السطر الأول و الثاني للحديث عن شيء في الطبيعة sensory image ، صورة حسية.
-السطر الثالث يخصصه للانتقال أو ما يسمى volta أي turning point.
_السطر الرابع و الخامس ، يخصصهما للحديث عن نفسه و مشاعره .

وبعبارة أخرى أستطيع أن أقول:
السطران الأول و الثاني: صورة حقيقية ( محسوسة)
السطر الثالث: برزخي
السطر الرابع و الخامس : صورة مجازية.

رد: إدخال التانكا شعرا في العربية، وفنون أخرى.
 

تعريف رائع جدآ أخوي عبده وبإنتظار إبداعك
بعد نجاح الهايكو نجاحآ باهرآ
شكرآ لمجهودك الرائع ربي يوفقك

:Untitled-6:

رد: إدخال التانكا شعرا في العربية، وفنون أخرى.
 

الحمدلله وحده

وبارك الله فيك أخي الكريم / تركي خلف.
:Untitled-5:

رد: إدخال التانكا شعرا في العربية، وفنون أخرى.
 

مثال على قصيدة التانكا:
( وعلى شفاه القدس ) - عبده فايز الزبيدي
وعلى شفاه القدس ظِلْــ ،
ـــــلُ قَـصِـيدةٍ مِنْ ياسمينِ النصـــْـ،
ــــرِ يحفظُ نصَّها طفلٌ
يغازلُ في الخيالِ فراشةً ضَحِكَتْ لَهُ
فـجْـــراً سَـيقــتـلع الـمُطــــبِّـعَ نُــــورُهُ.
.................................................. ...............
* أول قصيدة (تانكا)عربية وزنا وفق شروط التانكا العالمية، حيث الأسطر خمسة بتوزيع مقاطع : 5-7-5-7-7، السطر الأول و الثالث : ( 5) مقاطع. الأسطر : الثاني والرابع و الخامس بها ( 7) مقاطع

رد: إدخال التانكا شعرا في العربية، وفنون أخرى.