منتديات منابر ثقافية

( الاحتلال )

[justify]الاحتلال ، هو عنوان أحدث روايات الكاتبة الفرنسية المعاصرة " آني آرنو " المترجمة إلى العربية من قبل الشاعر اللبناني " إسكندر حبش " ضمن منشورات دار " الجمل " ألمانيا 2011 .
في رواية الاحتلال يهيمن على بوح السّاردة موضوع ( الغيرة ) التي تنفجر بأعماقها بعد انفصالها الإرادي عن عشيقها السابق ( دوبل في ) بسبب التعب أكثر من كونه عدم قدرتها على استرداد حريتها ، واكتشافها لبزوغ امرأة ثانية في سماء حياته ، الشئ الذي ولّد بداخلها إحساسا بالانهيار لأنّ عنصرا جديدا قد انبثق ، وبدءا من تلك اللحظة ، اجتاح وجود تلك المرأة كيانها ، ولم تعد تفكر إلا عبرها ، الاجتياح ذاته الذي هجس تفكيرها وتلبّس مشاعرها ، مما أثار فيها نشاطا محموما وراسخا ، أطــــــلقت مسـمى رمزيا هو : الاحتلال .
ولم يتوقف الأمر عند هذا الحدّ المخصب لآلام الفراق والرغبة اليائسة استعادة جنّة الحبّ المفقود ، بل كانت له أعراض جانبية وخيمة حدت بالسّاردة المكلومة إلى معاناة بارانويا المرأة الأخرى ، تلك التي لم تعد تفارق مخيلتها صباح مساء وأضحت تراها في كــل مكان وفي جسد كل واحدة تلتقيها .
من هنا وكي لا تفقد السّاردة / المؤلفة عقلها من الألم وفرط التهيؤآت ، سوف تنخرط على طريقة المخبرين والجواسيس والمتحرين الخواص في سيناريو تقفّي غريمتها ، علّها تتخلص من ثقل الشعور بالإهانة وتردم فجوة ذلك الإحساس النّاجم عن الجهل بالاسم الغائب للمرأة الأخرى هذا الغياب الذي كان بمثابة حفرة ، فراغ ، كانت تدور حوله ، أو بالأحرى رغبة دفينة انحناء المرء فوق فتحة بئر ليرى صورته وهي تهتزّ في القعر .
لحسن الحظ ، أنّ السّاردة وهي تضمر هذه النوايا المبيّتة نتيجة يأسها كانت في الآن ذاته تقترف تدوينها على الورق أولا بأول ، وبالترياق السحري للكلمات تمكنت من تبديد انحرافات عقلها المريض ، والتخلص نهائيا من ربقة غيرتها المدمرة .. الكتابة رتّقت جرح الفقد وقطّبت ندوب الرّوح التي عادت مرّة أخرى حرّة بعد أن رمت خارجها هذا الثقل الذي في داخلها كما لو أنّ آلية الكتابة نجحت عبر الكلمات في محو الصورة والاسم الغائبين لتلك المرأة المجهولة التي قضّت مضجعها وعضّت فؤادها لمدة ستة أشهر .
يتحدثون في المسرح عن التداوي بالدراما ، وفي رواية ( الاحتلال ) تعلمنا ( آني آرنو ) الاستشفاء بالكتابة ، الاختفاء ، العمل في اللامرئي ، لوضع حدّ لأيّ احتلال مهما كانت حدته ودرجة اختراقه للوجدان الإنساني .
ترجمة جاءت مشفوعة بتصدير قيّم لإسكندر حبش ، يضـئ عوالم ( آني آرنو ) الإبداعية ويتتبع مسارها منذ حصولها على جائزة ( رونودو ) سنة 1984 ، وصولا إلى تحوّلها خلال العقدين الأخيرين إلى ظاهرة أدبية يتلقف القراء في شتّى أرجاء العالم أيّ عمل جديد تجود به قريحتها ، لأنهم يرون أنفسهم في هذه الكاتبة الفرنسية الأكثر شهرة التي تجازف كثيرا في عرض ذاتها الداخلية أمام الجميع ولا تدع بتقصّد أيّ شئ مخفي في الظّل . [/justify]