مايا انجلو: عائلة البشر
 

مايا انجلو: عائلة البشر
ترجمة: عادل صالح الزبيدي



مايا انجلو (1928-2014) شاعرة وكاتبة مذكرات وناشطة حقوقية اميركية من مواليد سانت لويس بولاية ميزوري. بدأت النشر أواسط ستينيات القرن الماضي حيث نشرت أول مجموعة شعرية بعنوان ((أعطني شربة ماء باردة قبل أن أموت)) تلتها بعد ذلك عدة مجموعات منها (( هيا تجمعوا باسمي))، ((غناء ورقص ومرح مثل عيد الميلاد))، ((قلب امرأة))، ((كل أطفال الرب بحاجة إلى أحذية للسفر)) و((أغنيات تقذف نحو السماء)) عام 2007 . كما نشرت سبع سير ذاتية بعناوين مختلفة كان أولها وأكثرها شهرة ((أدري لماذا يغرد الطير المحبوس في قفصه)). رشحت اعمالها لأبرز الجوائز الأدبية مثل جائزة البوليتزر ونالت عشرات الجوائز والشهادات الفخرية من هيئات ومؤسسات وجامعات عديدة منها الوسام الوطني للآداب عام 2000 ووسام الحرية الذي قلدها اياه باراك اوباما عام 2011. القصيدة التي نترجمها هنا اطلقتها شركة أبل ملقاة بصوت الشاعرة على اجهزة الآيفون بمناسبة اولمبياد العام الحالي في ريودي جانيرو.


عائلة البشر
الحظ الفروق الواضحة
في عائلة البشر.
بعضنا جاد،
بعضنا يحيا في الهزل.

البعض يعلن انه يحيا حياته
بعمق حقيقي،
والبعض الآخر يزعم
انه حقا يعيش الواقع الحقيقي.

تنوع الوان بشرتنا
يمكنه ان يربكنا، يدهشنا، يبهجنا،
بني ووردي وبيجي وقرنفلي،
اصفر وازرق وابيض.

لقد ابحرت في البحار السبعة
وتوقفت في كل ارض
لقد شاهدت عجائب العالم
ولم ار بعد انسانا عامـّا واحدا.

اعرف عشرة آلاف امرأة
باسم جين او ماري جين،
لكنني لم أر اية اثنتين
متشابهتين حقا.

التوأمان المتطابقان مختلفان
رغم توافق صفاتهما،
والعاشقان تدور في رأسيهما افكار مختلفة تماما
وهما يضطجعان جنب بعضهما.

نحن نحب ونخسر الحب في الصين،
نبكي في مستنقعات انكلترة،
ونضحك وننوح في غينيا،
ونزدهر على شواطئ اسبانيا.

نسعى للنجاح في فنلندة،
نولد ونموت في مين
بنواح ثانوية نختلف،
بنواح اساسية نتشابه.

الاحظ الاختلافات الواضحة
بين كل نوع وصنف،
لكننا متشابهون يا اصدقائي
اكثر مما نحن مختلفون.

اننا متشابهون يا اصدقائي
اكثر مما نحن مختلفون.

اننا متشابهون يا اصدقائي
اكثر مما نحن مختلفون.

كما هي العادة دائماً يهمني ظروف النشأة كونها السبب في الابداع وأظن ان هذه الكاتبة قد عاشت طفولة غاية في القساوة :

In one of its most evocative (and controversial) moments, Angelou describes how she was first cuddled then raped by her mother's boyfriend when she was just seven years old. When the man was murdered by her uncles for his crime, Angelou felt responsible, and stopped talking. Angelou remained mute for five years, but developed a love for language
افصل والداها وهي في الرابعة . وأرسلها والدها لتعيش مع جدها .

وفي واحدة من اللحظات المثيرة للجدل تصف انجلو كيف انها تعرضت للتحرش الجنسي اولا ثم اغتصبت من قبل صديق أمها عندما كانت في سن السابعة. وقد سجن ذلك الرجل لمدة يوم ثم اطلق سراحه لكن أخوال انجلو قتلوه بعد خروجه من السجن على جريمته. وحيث شعرت بالمسؤولية على قتله توقفت عن الكلام لمدة خمس سنوات وطورت خلال هذه المدة حب للغة .

شكرا على الاضافة المهمة استاذنا العزيز...