|
|
|
ذهاب وإياب -1- إلى الليل عودي عنقود من ساعات معتمة ثمرة الظلمة، اقطفيه تذوقي الجهالة -2- بكبرياء شجرة زرعت في قمة الإعصار رداءك تخلعين بخفة الماء وهو يقفز صخرة أجسادك تهجرين بخطوات الريح الحالمة بنفسك في الفراش تلقين عن عريك التليد تبحثين -3- أسقط فيك سقطة موجة عمياء يحملني جسدك موجة تبعث في الخارج تهب الريح فتجمع المياه شجرة واحدة كل الغابات .... في بهيم الليل تبحر المدينة موج لا يكف وأرض وسماء عناصر تنسج معاً للنهار المجهول رداء -4- صحراء شاسعة ونبع دفين ميزان صمت وشجرة أنين جسد كشراع ينبسط جسد كجمرة ينقبض اقتلع من الليل قلباً في صدري ينغرز عقرب على سنوات العمر خاتم من دماء -5- (أفعل ما تقولين) نعم سراج إلى مدخل الحلم يهديك لا قسطاس يزن زيف وصدق الرغبة آه عظم مزهر للموت عبور -6- (اليوم، اليوم إلى الأبد) تتحدثين (تسمع أمطار كثيرة) لا أدري ما تقولين (تقيمنا يد صفراء) تصمتين (تولد أطيار كثيرة) لا أدري أين نحن (تضمنا خلية قرمزية) تضحكين (سيقان النهر تتغطى بأوراق) لا أدري إلى أين (الغد هو اليوم في بهيم الليل) .... اليوم ينفتح وينغلق جامداً أبداً متحرك قلب أبد لا ينطفئ اليوم (يحط طائر في برج من برد) إلى الأبد ظهيرة لا أدري أين نحن ترجمة: د. محمود السيد علي |
مقبرة شاعر الكتاب الكأس الساق الأخضر الداكن الأسطوانة الموسيقى فراش الجميلة النائمة تغرق الأشياء في أسمائها تقول بالعيون في مكان هناك لا أدريه نعلقها مصباح قلم صورة هذا ما أراه أعلقه معبداً حياً أزرعه شجرة إله أتوجه باسم خالد تاج أشواك هازل لغة! الساق وزهرته الوشيكة شمس-جنس- شمس زهرة بلا ظلال الكلمة تتفتح هناك بلا مكان بعد طاهر شفافية تحمل سواقط الأشياء النظرة تقيمها في لحظة تسقطها أجعل من العوالم لحظات عناقيد مشتعلة غابات من النجوم سائرة مقاطع شاردة كل أزمان الزمن "كان" جزءاً من ثانية مصباح قلم صورة هنا لا أدري أين اسم يبدأ اقبضه ازرعه اقوله كغاب مفكر أجسده نسباً يبدأ في اسم آدم معبد حي اسم بلا ظلال مصلوب كاله في هذا الـ "هنا" بلا مكان لغة انتهى في بدنها في هذا الذي أقول انتهى كان ظلال اسم آنى لن أعرف أبداً منتهاي ترجمة: د. محمود السيد علي |
كونشرتو في الحديقة أمطرت الساعة عين بلا أبعاد نسير فيها ظلالاً نهر الموسيقى يلج دمي إذا قلت: جسداً، يرد: ريحاً إذا قلت: أرضاً، يرد: أين؟ العالم، زهرة مزدوجة، ينفتح حزن للمجيء بهجة للوجود أسير تائهاً في ذاتي ترجمة: د. محمود السيد علي - - - - غزلية أكثر شفافية من نقطة الماء بين أصابع اللبلاب يمد فكري جسراً منك إليك انظريك أوقع من الجسد الذي تسكنين انظري قلب جبهتي ولدت لتعيشي في جزيرة ترجمة: د. محمود السيد علي |
مثال يسير الرعد في السهل تخفي أطيارها السماء شمس واهنة تتحجر الأحجار تحت آخر الضياء همس أوراق واش نبحث عن الطريق أكفاء خلال لحظات يصير كلاً واحداً الليل والماء بعينين مغلقتين مغلقة العينين أغوارك تضيئين أنت حجر أعمى أحرثك ليلة وراء ليلة بعينين مغلقتين أنت حجر جوّاد تتسع الأرجاء لنتعارف بعينين مغلقتين ترجمة: د. محمود السيد علي |
مايثونا* تبصرك عيناك عارية تغطيك بمطر من نظرات دافئ صندوق أصوات مفتوح في انبلاج الصبح أبيض من ردفيك في بهيم الليل ضحكتك بل أوراقك نهاري في ليلك يتدفق صرختك تتفجر الليل يبعثر جسدك يشد أجسادك تتواصل جسد من جديد ساعة راسية الظمأ تدير عجلاتها المترقرقة بستان من خناجر مأدبة من زيف من هذه الأصداء تدخلين نقية في نهر كفيّ أسرع من الحمى في الظلام تسبحين ظلك وضاء بين لمسي جسدك أسود تقفزين إلى ضفاف المحال مزالق من كيف ومتى ولأن ضحكتك تشعل رداءك ضحكتك تبلل جبهتي عيني رشدي جسدك يحرق ظلك في أرجوحة الخوف تتهدهدين أهوال طفولتك تنظرني من هاوية عينيك المفتوحتين في لقاء الحب فوق الهوة جسدك وضاء ظلك أسود فوق رمادك تضحكين لسان قان من شمس منهوكة لسان يلعق كثبان بلدك مسهدك شعرك لسان من سياط لغات منثور على ظهرك مجدول على نهديك خط يكتبك بحروف مسمارية يبتكرك بعلامات من جِذاء ترتدين لا رداء تغطيك أحجية خطوط هي رمسي شعر ليل عظيم على جسدك مرتجل قنينة نبيذ دافئ ينسكب على ألواح الأحكام بؤرة من عواء وسحابة من صمت عنقود حيات عنقود عنب تطأه نباتات القمر القارسة يتبع . . |
أمطار من أيدي من أوراق من أصابع من ريح على جسدك على جسدي على جسدك شعر أوراق شجرة العظام شجرة من جذور هواء تشرب الليل في الشمس شجرة الجشد شجرة الموت ليلة الأمس في فراشك كنا ثلاثة أنت أنا القمر افتح شفاه ليلك تجاويف رطبة أصداء لا ميلاد بريق بغتة من ماء ينطلق النوم النوم فيك بل اليقظة فتح العينين في بؤرتك أسود أبيض أسود أبيض شمس مؤرقة تحرق ذاكرتك و ذاكرتي في ذاكرتك من جديد تصعد عصارة (مريمية اناديك) لهب الساق ينفجر (يمطر ثلج لاعج) لساني هناك (في الثلج تحترق زهرتك) أختمك بخاتمي في الفجر خلاص _________ كتبت هذه القصيدة من وحي صور الثنائيات التي تغطي جدران كثير من المعابد البوذية والهندوسية وترى فيها الديانتان أن اللقاء بين الرجل والمرأة ضرب منضروب كشف الحجب اتصال (الحب)، القطب المذكر في الحياة ب، (القطب المؤنث) يعني الالتحام الكامل بالوجود. ترجمة: د. محمود السيد علي |
لقاء بعروق من دم جسدي في جسدك نبع ليل لسان شمس في غابك جسدك معجن قمح أحمر أنا بعروق من عظام أنا ليل أنا ماء أنا غاب يزحف أنا لسان أنا جسد أنا عظام شمس بعروق الليل نبع أجساد أنت ليل قمح أنت غاب في شمس أنت ماء ينتظر أنت معجن عظام بعروق من شمس ليلي في ليلك شمسي في شمسك قمحي في مِعجنك غابك في لساني بعروق الجسد الماء في الليل جسدك في جسدي نبع عظام نبع شمس ترجمة: د. محمود السيد علي |
نظرة علوية غاضبة تدور على ظل يسقط في خط مستقيم حادة بيضاء تصعد دامية المنقار ملح تناثر بالكاد خط عند السقوط مستقيم نظرتك على هذه الصفحة ممزقة ترجمة: د. محمود السيد علي |
نار كل يوم كالهواء يبني ويهدم على صفحات الجيولوجيا على موائد النجوم مبان خفية: الإنسان لغته بالكاد حبة حارقة على كف الفضاء مقاطع تتوهج نباتات: جذورها تكسر الصمت غصونها تبني دوراً من الأصوات مقاطع: تتصل وتنفصل تلعب تتشابه وتفترق مقاطع: تنضج في الجباه تزدهر في الأفواه جذورها تشرب الليل، تأكل النور لغات: أشجار متألقة أوراق من أمطار خضرة من برق هندسة أصداء: على صفحة الورق تخلق القصيدة كالنهار على كف الفضاء ترجمة: د. محمود السيد علي |
افتح النافذة افتح النافذة التي تطل على لا شيء النافذة التي تفتح إلى الداخل الريح تشيد في آن هلامية أبراجاً من تراب دوار تصبح أكثر ارتفاعاً من هذا الدار استوعبتها هذه الصفحة تنهض، تنهار قبل أن تقول شيئاً عندما تطوى الصفحة تتفرق زوابع أصداء منشودة موحاة بذات دورانها الآن تتفتح في غير فضاء تقول ما لم نقل شيئاً آخر دائماً آخر نفس الشيء أبداً كلمات القصيدة أبداً لا تقول لنا القصيدة تقول ترجمة: د. محمود السيد علي |
اثنين في واحد تهبط عارية القمر* في البئر المرأة في عيني _________ *القمر كلمة مؤنثة في الإسبانية ترجمة: د. محمود السيد علي - - - - الصورة عندما تنظرين إليّ أنت نتظرين إليكِ ترجمة: د. محمود السيد علي |
حجر أبيض وأسود* "سيما" تبذر حجراً في الهواء يصعد الحجر بالداخل عجوز نائم إذا فتح عينيه ينفجر الحجر دوامة من أجنحة ومناقير فوق امرأة تنثال بين لحى الخريف يهبط الحجر يشتعل في ميدان العين يزدهر في كف يدك ينطق معلقاً بين نهديك لغات من ماء ينضج الحجر بالداخل تغني البذور سبع سبع شقيقات سبع حيات سبع قطرات من يشم سبع كلمات ناعسات في فراش من زجاج سبعة عروق من ماء في قلب الحجر الذي تشقه نظرة ____________ كتبت هذه القصيدة من وحي حلم الشاعر بأحد معارفه من كبار الرسامين. يقول باث إن قد استيقظ من الحلم على صوت يقول "سيما بيذر" واستكمل القصيدة. وقد علم بعد يومين أن سيما كان يحتضر في ذات الوقت الذي حلم به فيه وكتب القصيدة. ترجمة: د. محمود السيد علي |
ريح، ماء، حجر الماء يثقب الحجر الريح تبعثر الماء الحجر يوقف الريح ماء، ريح، حجر …. الريح ينحت الحجر الحجر كأس الماء الماء يفر يصير ريحاً حجر، ريح ماء …. الريح في دورانه يغني الماء في سيره يهمس الحجر جامد يصمت ريح، ماء، حجر …. واحد هو الآخر ولا أحد: بين أسمائه الخاوية يمر ويتلاشى ماء، حجر، ريح ترجمة: د. محمود السيد علي |
إخاء أنا إنسان قصير العمر والليل شاسع أرفع البصر تكتب النجوم لا أفهم بل أدرك أنني كلمة يتهجاني الآن كائن ما ترجمة: د. محمود السيد علي |
قبل البدء ضجيج مبهم، صفاء غامض يبدأ يوم جديد غرفة خابية الضوء وجسدان مستلقيان …. أضيع في جبهتي في سهل موحش ها الساعات تشحذ أمواسها بيد أنك إلى جانبي تتنفسين ودودة نائية تنسالين ولا تحركين أفكر فيك منيعة بعيني أتلمسك بيدي أنظرك تفصلنا الأحلام ويصلنا الدم نحن نهر من خفقات تحت جفنيك تنضج بذرة الشمس العالم ما زال خيالاً الزمن يرتاب: لا حقيقة إلا دفء جسدك في تنفسك أسمع مد الكون مقطع "البدء" المنسي ترجمة: د. محمود السيد علي |
عودة تمتدين تحت عيني بلد من روابي صافية نحاسية الريح سائلاً عن الماء يتوقف بلد من ينابيع وخفقات كالليل شاسعة جفن كفي لك متسع …. ثم، الهبوط الساكن داخل أنفسنا خارجنا بعيني أكلت الظلمات شربت الليل، شربت ماء الزمان تلمست جسد الموسيقى سمعتها بأنامل البنان …. معا، قاربان معتمان على الظلال راسيان جسدانا مستلقيان الأرواح، طليقة مصابيح مبحرة على صفحة المياه الليلية …. أخيراً فتحت العينين نفسك بعيني تنظرين: كثمرة على العشب كحجر في غدير في ذاتك تسقطين …. بداخلي علا المد بقبضة رهيفة طرقت باب جفونك: موتي: أراد أن يعرف نفسه دفنت نفسي في نظرتك …. في سهول الليل ينسالا زمن قضى نحبه: جسدانا وجود يتبدد في ضمة أبديان بلمسهما نغوص في نهر من خفقان نعود إلى دورة الزمان ترجمة: د. محمود السيد علي |
ليل، نهار، ليل -1- دفقة من نور: طير في الشرفة يغني في جبال ووديان جسدك: يشرق -2- نار في الليل نائمة ماء يضحك يقظان -3- تحت خصلة شعرك جبهتك: ميدان صفاء بين الأغصان أفكر في بستان أكون ريحاً تهز ذاكرتك شمساً تفتح لنفسها درباً في أيكك! -4- تحت أقدام نخل شامخ كبدائي أخضر في وجه الشمس محارب ترقدين بركة -ماء في ظلال- جسدك سكون.. بالكاد ينبض الظهر الأفيح بين ساقيك، حرون، يسيل الزمان -5- عرق شمس، ذهب حي معابر، لوالب، أخاديد مجرات خضراء: كائن مثلث بين العشب يزحف الهوينا تحملينه برهة على كف يدك (حيث يخط القدر ألغازه) در حي، كائن ربما سقط من "تيتان" -تركتيه يعود مبجلاً إلى الكل الأعظم -6- النهار، زهرة، زهرة تشتعل من ساعة إلى ساعة زهرة أخرى، سوداء تنبت تعبرين الهوينا الظلمة وتدخلين، غادة الليل بالكاد موج بالكاد عبق، بيضاء تستلقين في فراشي تعودين امرأة وليل الأجساد مد الرغبة غار الأحلام -7- ينام تحت جفنيك شعب كامن دوامات نهمة أبناء اللمس، يتجسدون دماً يشربون أشكالا للرغبة كل: أوجه متناوبة لحياة هي موت لموت هو حياة ترجمة: د. محمود السيد علي |
لمس يداي تفتح ستائر كيانك تكسيك عرياً آخر تكشف من جسدك أجساداً يداي تختلق من جسدك جسداً آخر ترجمة: د. محمود السيد علي ** ** ** ترجمة أخرى يداي تفتحان ستائر وجودكِ تلبسانكِ عرياً آخر تكتشفان أجساد جسدكِ يداي تخترعان جسداً آخر لجسدكِ ترجمة: جمانة سلّوم حداد |
مكملات في جسدي عن الجبل تبحثين في الغاب عن شمسه الدفينة في جسدك أبحث عن سفينة تائهة في الليل البهيم ترجمة: د. محمود السيد علي - - - - الآخر ابتدع لنفسه وجهاً خلفه عاش ومات وانبعث حيّاً مراتٍ ومرات بوجهه اليوم تجاعيد ذلك الوجه لكن ليس لتجاعيده وجه ترجمة: عبد الكريم كاصد |
صداقة إنها الساعة المنتظرة على الطاولة يسقط شعر المصباح المنتشر بلا انتهاء الليل أحال النافذة إلى اتساع لا أحد هنا الحاضر يحيط بنا بلا اسم ترجمة: عبدالكريم كاصد - - - - علامة تعجب هادئاً ليس على الغصن في الهواء ليس في الهواء في اللحظة الطائر الطنّان ترجمة: عبد الكريم كاصد الموسوعة الشعرية للأدب العالمي |
شعراء أمريكا الوسطى و الجنوبية قدموا الكثير من الإنجازات للمسيرة الأدبية و الإنسانية و كثيرا ما نتقاطع معهم في مساحات فكرية كبيرة كوننا نقتسم معهم المصير المتشابه أ. رقية صالح أشكرك لهذا الاختيار المتميز و المجتهد في آن معا دمت رائعة محبتي |
اقتباس:
سلام الله على الشفيفة القديرة أ. ريم بدر الدين على الرحب والسعة تلك الذائقة المتفردة كالعادة شكراً لتواصلك غاليتي التي أنارت أضواء الآداب آمل أن أكون قد قدمت ما يرضي الذائقة شكري من القلب لمتابعتك وتحيتي لشخصك الكريم محبتي وود لا ينتهي |
| الساعة الآن 04:19 AM |
|
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.