منتديات منابر ثقافية - Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysilio gogogoch

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يزيد الخالد (المشاركة 241640)

لانفيرد بول قرينقايرد
انتي سيليو قوقوتش
اوقريش ويريندرولدروبول ..
------------------------------------
هنا ترجمة صوتية للنطق . عبر احد وسائل الترجمة .

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysilio gogogoch

ولم اجد ترجمة حرفية لمعاني هذه الكلمات الا اجتهادات فردية . قليلة ولم تكن بالترجمة
الصحيحة .

وبما ان الشيء بالشيء يذكر . ساتطرق لامر لا يبتعد كثيرا عن فحوى هذا الموضوع الجميل
جداا كمعلومة وخبر رائع .
هناك مشكلة ازلية لدينا نحن العرب ولكن حلها مستطاع وتكمن باننا درسنا اللغة
الانجليزية مبسطة وباسس منقوصة حيث كانت الكتب سهلة جدا وعابها الاخطاء في
بعض الجمل والاملاء وهذه من خلال تجربة شخصية . حيث كنت ادرس في بريطاينا
مدرسة نيون هام لانقويج لدى الدكتور شورت وهو احد كبار المدرسين ومشرف
يتمتع بخبرة طويلة . وكنت في اول ايامي الدراسية قبل الجامعة عقب التخرج من الثانوية
حيث كنت استعد لتعلم اللغة الانجليزية بشكل افضل وتصحيح الاخطاء التاسيسية
واستعداد للجامعة . فعانيت كثيرا لدرجة الملل . فقال لي الدكتور شورت .
اين كتب دراسة اللغة الانجليزية التي تعلمت منها . فقدمت له كتابين . وتصفحها سريعا
واطلق ابتسامة طويلة واوغل بالنظر لي وقال . هذه ليست انجليزية صحيحة !!! فذهلت
وقلت لماذا . فقال ببساطة هذه كتب تعني ان هناك لغة انجليزية في العالم فقط
من اجل التعريف فقط لاغير ولكن اغلبها لم تكن جيدة بسبب ان هناك ضعف لدى من
وضع هذه المادة .. فشعرت بالخجل وقلت هذا حالنا بالخليج باستثناء - مصر - سورية - لبنان
بسبب تقدمهم بالعلم وظروف سياسية انت تعلمها تماما .
وكانت الاخطاء لدي جمة عديدة خصوصا في عدم التفريق بين
حروف الp-b وحروف f -v و حروف c -s - وغيرها بالنطق الغير صحيح واختفاء القواعد
القرمر والكمبرهنشن التعبير والخط . وخلال الفترة التي امضيتها اصلحت الاعطال
واصبحت عضو في مجموعة النطق الصحيح ..

وهنا في هذه الجملة او الاسم الطويل وجدت صعوبة ولم استطيع القراءة
وقد اشار علي دكتور شورت بطريقة سهلة لاجل تحسين النطق للجملة الصعبة
علي وطلب مني ان اكتب الكلمة الصعبة باللغة العربية وقرائتها عدة مرات حتى اتعود
على نطقها ومن ثم كتابتها باللغة الانجليزية والقراءة والتمرين حتى اصحبت انطق
الكلمات بشكل صحيح احترافي لفظي وحرفي .ونصحني بعدم الاكثار من هذه الطريقة
الا للضرورة فقط ..

استاذة- ليان شكرا شكرا لكم موضوع جمييل ومجهود مثمن . واعتذر على الاطالة
ولكم وافر التقدير والاعتزاز ..

وشكرا لك الف استاذي يزيد ..
تسلم يا رب وتسلم الأيادي