منتديات منابر ثقافية - أمير الأدب الفرنسي فكتور هوجو

منتديات منابر ثقافية (http://www.mnaabr.com/vb/index.php)

- منبر الآداب العالمية. (http://www.mnaabr.com/vb/forumdisplay.php?f=38)

- - أمير الأدب الفرنسي فكتور هوجو (http://www.mnaabr.com/vb/showthread.php?t=11262)

رد: أمير الأدب الفرنسي فكتور هوجو

ضوء جميل القيتموه على جانب من حياة الاديب الفرنسي باسلوب مميز.. عميق الشكر لجهودكم المتميزة.. تحية طيبة 🌹

رد: أمير الأدب الفرنسي فكتور هوجو

فكتور هوجو من أعظم الأدباء الذين أنجبتهم فرنسا.
لكن ما يؤخذ عليه هو دعمه الصريح للاستعمار الفرنسي لافريقيا التي اعتبرها موطنا للبربرية والمجتمعات المتخلفة.

رد: أمير الأدب الفرنسي فكتور هوجو

موضوعٌ قيّمٌ وأضواءٌ مُبهرةٌ على حياةِ الأديب الفرنسي الإنسان فكتور هوجو
شكرًا أستاذنا على هذا الإثراء

وكم هو جميلٌ ما كُتِبَ هنا:
[[فيكتور هوجو الذي أنار القرن التاسع عشر بأفكاره ككاتب وشاعر ورجل فكر وسياسة,
وما زالت أعماله الرائعة الخالدة تأخذ مكانة لائقة بها في قرننا
الواحد والعشرين.
خاض معركة استمرت طيلة حياته ضد عقوبة الإعدام, سطرتها المئات من النصوص والرسائل والمقالات .
فيكتور هوجو ليس (محام) . والمحاكم, في عصره, كانت مكانا يسمح بالتعبير عن الآراء, ليس آراء ومرافعات المحامين فقط.
كما أن المرافعات غير محصورة بدقة في (إطارلدعوى) . مهنة المحاماة التي عرفت (مأسستها).... ]]
بيْدَ أن ما بين الأهلّةِ أو الأقواس يحتاجُ التغيير على هذا النحو:
-(مُحامٍ)... مُحاميًا/ خبر ليس منصوب ولا تُحذفُ ياءُ الاسم المنقوصِ في النصب
-(إطارلدعوى)..... إطارِ الدعوى/ خطأ كيبوريّ
-(مأسستها)....مؤسّستها...... همزة على الواو
قبائلُ احترام

رد: أمير الأدب الفرنسي فكتور هوجو

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خديجة راشدي (المشاركة 150073)

جمالية روح فكتوره هوكو وإنسانيته النبيلة

وقلبه المؤمن ....جعلته رمز الرقي والانفتاح الفكري الجيد

وجدت المقالة جد رائعة فأردت طرح هنا قصيدته

حقُّ الترتيب:
فأردتُ طرحَ قصيدتِه هُنا

(victor hugo (1802-1885

قصيدة للشاعر فيكتور هوجو (كُتبت سنة 1847)

demain, dès l'aube...

غداً حال بزوغ الفجر

à l'heure où blanchit la campagne

ساعة ينشر الضوء بياضه على الريف

je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends

سأرحل ..تعلمين !!..على يقين أنا بأنك في إنتظاري/ (انتظاري)

j'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

سأسلك (ذاك) الطريق عبر الغابة وسأجتاز الطريق المحاذي للجبل

je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

لم أعد أستطيع العيش بعيداً عنك أكثر

je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

سأمشي وعيوني مثبتة على أفكاري

sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

دون أن أرى أي شيء في الخارج وبدون أن أسمع أية ضجة

seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

هكذا وحيداً وغريباً بظهر منحني(مُنحنٍ) وأيدي و(أيدٍ)مكتفة

triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

حزين ..والنهار لدي أحسبه كالليل

je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,

لن أتطلع لا لذهب الليل الذي يتساقط

ni les voiles au loin descendant vers harfleur,

ولا (لتلك) الأشرعة في البعيد المنحدرة بإتجاة قرية أغ فلو ه غ

ولا لتلك الأشرعةِ (المُنحدرةِ في البعيد)(باتجاه)

et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

وعندما أصل سأضع على قبركِ

un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

باقة من نبتة الإيلكس الخضراء والزهور البرية

شكرًا على فخامة النص والمعاني وأمّا النقلُ أو الترجمة
فقد طغتِ الفرنسيةُ على العربيةِ أيّما طغيان
وُدِّي ووردي
:43:

رد: أمير الأدب الفرنسي فكتور هوجو

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثريا نبوي (المشاركة 276055)

المقالة رائعة
وشكراً معلمتي على متابعتك اللغوية
بوركت ِ وأمدك ربي بالصحة والعافية
تحية ودعاء
ناريمان

رد: أمير الأدب الفرنسي فكتور هوجو

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ناريمان الشريف (المشاركة 276126)

المقالة رائعة
وشكراً معلمتي على متابعتك اللغوية
بوركت ِ وأمدك ربي بالصحة والعافية
تحية ودعاء
ناريمان

وبورِكتِ رفيقةَ الكفاح والمنافحة عن الضادِ وآدابِها
عُذرًا منكِ؛ لمْ أرَ مُداخلتَكِ إلا اليوم
وأرجو قراءة المداخلة رقم (5) بعناية
لتدارُك خطأ لغويٍّ بَشِعٍ مُشين
ودُمتِ لنا
:45: