شارل بودلير

[عبدالله باسودان]

من أشعار شارل بود لـير
من الأدب الفرنسي.
الرجل والبحر :
أيها الرجل الحر، سوف تعشق البحر دائما!
البحر مرآتك؛ تتأمل روحك في تموجات صفحته التي لا تنتهي،
ونفسك هوة لا تقل مرارة. يلذ لك الغوص في أعماق صورتك؛
تعانقها بعينيك وذراعيك
وقلبك ينشغل أحيانا عن ضجته بضجيج هذه الشكوى الجامحة والمتوحشة.
كلاكما غامض وكتوم،
أيها الرجل، لا أحد قد سبر أغوار هوتك،
أيها البحر، لا أحد يعرف ثرواتك الخفية ،
من شدة ما أنتما غيوران على كتمان أسراركما!
ومع ذلك ها قد مرت قرون لا حصر لها،
وأنتما تتصارعان بلا رحمة ولا ندم،
من شدة حبكما للمذابح والموت،
أيها المتصارعان الأبديان، أيها الشقيقان العنيدان !