هشام آدم
30-06-2007, 04:57 PM
MY LIFE
1 Sometimes I see it as a straight line
2 drawn with a pencil and a ruler
3 transecting the circle of the world
4 or as a finger piercing
5 a smoke ring, casual, inquisitive,
6 but then the sun will come out
7 or the phone will ring
8 and I will cease to wonder
9 if it is one thing,
10 a large ball of air and memory.
11 or many things,
12 a string of small farming towns,
13 a dark road winding through them.
14 Let us say it is a field
15 I have been hoeing every day,
16 hoeing and singing,
17 then going to sleep in one of its furrows,
18 or now that it is more than half over,
19 a partially open door,
20 rain dripping from the eaves.
21 Like yours, it could be anything,
22 a nest with one egg,
23 a hallway that leads to a thousand rooms24
whatever happens to float into view
25 when I close my eyes
26 or look out a window
27 for more than a few minutes,
28 so that some days I think
29 it must be everything and nothing at once.
30 But this morning, sitting up in bed,
31 wearing my black sweater and my glasses,
32 the curtains drawn and the windows up,
33 I am a lake, my poem is an empty boat,
34 and my life is the breeze that blows
35 through the whole scene
36 stirring everything it touches37
the surface of the water, the limp sail,
38 even the heavy, leafy trees along the shore
Billy Collins
____________________ __
ترجمة : هشام آدم
حياتي
أحياناً أراها خطاً مرسوماً بقلم رصاص ومسطرة
يقسم العالم نصفين
أحياناً كإصبعٍ يخترق خاتماً دخانياً
عفواً أو بفضول
وحين تشرق الشمس
أو يرن جرس الهاتف
أتوقف عن الشطح.
ماذا لو أن فقاعة الهواء
والذكرى كانا شيئاً واحد!
أو حتى عدةَ أشياء:
مدنٌ ريفية
وطريق مظلمةٌ تربط
بين المدن الريفية المتراصة
أو قل .. إنه حقل
أجرفه يومياً .. وأغني
ثم أنام على أخاديده
أو يمضي أكثر من نصفه
بابٌ موارب
مطرٌ يتساقط من إفريز
مثل سماءك
قد يكون شيئاً ما آخر:
عشٌ لا يحوي غير بيضة
ورواق يأخذك إلى ألف غرفة
وأيّـاً ما يحدث ..
يجعل هذا المشهد يطفو
عندما أغلق عينيّ
أو انظر خلف النافذة
لبضع دقائق
فإن ذلك كثيراً لا يعني شيء
ويعني شيئاً في ذات الوقت!
ولكن هذا الصباح
وأنا على سريري
أجلس مرتدياً معطفي الأسود
والنظارة
والستائر والنوافذ مشرعة
أراني كبحيرة، وقصيدتي قارب فارغ
وحياتي نسيم يعصف بكامل المشهد
يحيي كل ما يلامسه:
- سطوح الماء
- الشراع الأعرج
-وحتى أشجار الشاطئ ذات الأوراق المكتضة
بيلي كولنيز
1 Sometimes I see it as a straight line
2 drawn with a pencil and a ruler
3 transecting the circle of the world
4 or as a finger piercing
5 a smoke ring, casual, inquisitive,
6 but then the sun will come out
7 or the phone will ring
8 and I will cease to wonder
9 if it is one thing,
10 a large ball of air and memory.
11 or many things,
12 a string of small farming towns,
13 a dark road winding through them.
14 Let us say it is a field
15 I have been hoeing every day,
16 hoeing and singing,
17 then going to sleep in one of its furrows,
18 or now that it is more than half over,
19 a partially open door,
20 rain dripping from the eaves.
21 Like yours, it could be anything,
22 a nest with one egg,
23 a hallway that leads to a thousand rooms24
whatever happens to float into view
25 when I close my eyes
26 or look out a window
27 for more than a few minutes,
28 so that some days I think
29 it must be everything and nothing at once.
30 But this morning, sitting up in bed,
31 wearing my black sweater and my glasses,
32 the curtains drawn and the windows up,
33 I am a lake, my poem is an empty boat,
34 and my life is the breeze that blows
35 through the whole scene
36 stirring everything it touches37
the surface of the water, the limp sail,
38 even the heavy, leafy trees along the shore
Billy Collins
____________________ __
ترجمة : هشام آدم
حياتي
أحياناً أراها خطاً مرسوماً بقلم رصاص ومسطرة
يقسم العالم نصفين
أحياناً كإصبعٍ يخترق خاتماً دخانياً
عفواً أو بفضول
وحين تشرق الشمس
أو يرن جرس الهاتف
أتوقف عن الشطح.
ماذا لو أن فقاعة الهواء
والذكرى كانا شيئاً واحد!
أو حتى عدةَ أشياء:
مدنٌ ريفية
وطريق مظلمةٌ تربط
بين المدن الريفية المتراصة
أو قل .. إنه حقل
أجرفه يومياً .. وأغني
ثم أنام على أخاديده
أو يمضي أكثر من نصفه
بابٌ موارب
مطرٌ يتساقط من إفريز
مثل سماءك
قد يكون شيئاً ما آخر:
عشٌ لا يحوي غير بيضة
ورواق يأخذك إلى ألف غرفة
وأيّـاً ما يحدث ..
يجعل هذا المشهد يطفو
عندما أغلق عينيّ
أو انظر خلف النافذة
لبضع دقائق
فإن ذلك كثيراً لا يعني شيء
ويعني شيئاً في ذات الوقت!
ولكن هذا الصباح
وأنا على سريري
أجلس مرتدياً معطفي الأسود
والنظارة
والستائر والنوافذ مشرعة
أراني كبحيرة، وقصيدتي قارب فارغ
وحياتي نسيم يعصف بكامل المشهد
يحيي كل ما يلامسه:
- سطوح الماء
- الشراع الأعرج
-وحتى أشجار الشاطئ ذات الأوراق المكتضة
بيلي كولنيز