محمد غالمي
14-05-2007, 09:50 PM
يسعدني أن أؤثث هذا الفضاء برائعة من روائع الشعر العربي والعالمي في ذات الآن.. "يا جارة الوادي" لأمير الشعراء أحمد شوقي. وسوف أذيلها بالترجمة الكاملة، والتي بذلت فيها أقصى الجهد، كونها صعبة المراس لطابعها الرومانسي ونهوضها على الصورة.. وكلي أمل على أنها ستروق عشاق الشعر العربي الخالد،
يا جارة الوادي طربت وعادني
ما يشبه الأحلام من رؤياك
***
مثلت في الذكرى هواك وفي الكرى
والذكريات صدى السنين الحاك
***
ولقد مررت على الرياض بربوة
غناء كنت حيالها ألقاك
***
ضحكت إلي وجوهها وعيونها
ووجدت في أنفاسها رياك
***
لم أذر ما طيب العناق على الهوى
حتى ترفق ساعدي فطواك
***
وتأودت أعطاف بانيك في يدي
واحمر من خفريهما خذاك
***
ودخلت في ليلين فرعك والدجى
ولثمت كالصبح المنور فاك
***
وتعطلت لغة الكلام وخاطبت
عيني في لغة الهوى عيناك
***
لا أمس من عمر الزمان ولا غد
جمع الزمان فكان يوم رضاك
neighbor valley i have sing, and visited me almost the dreams from your memory,
I represented in memory your love, and in sleep,, but the memories are an echo recounting of the years,,,,
I passed to the fields, at a flourishing hill..
where i had met you .
its faces and eyes laughed to me
and I found in her breaths your smell
I don’t know what the good embrace by love,,,
Until my arm bent you gently.
The sides of your body bent in my hands,,,
And your cheeks were red of shame
I entered in two nights: your hair and dark
And I kissed your mouth like a bright morning.
the language talk disrupted, and your eyes talked to
my Eyes by love’s language
Not yesterday, not tomorrow from the long time
The long time had collected, and it was a day of your
Satisfaction
يا جارة الوادي طربت وعادني
ما يشبه الأحلام من رؤياك
***
مثلت في الذكرى هواك وفي الكرى
والذكريات صدى السنين الحاك
***
ولقد مررت على الرياض بربوة
غناء كنت حيالها ألقاك
***
ضحكت إلي وجوهها وعيونها
ووجدت في أنفاسها رياك
***
لم أذر ما طيب العناق على الهوى
حتى ترفق ساعدي فطواك
***
وتأودت أعطاف بانيك في يدي
واحمر من خفريهما خذاك
***
ودخلت في ليلين فرعك والدجى
ولثمت كالصبح المنور فاك
***
وتعطلت لغة الكلام وخاطبت
عيني في لغة الهوى عيناك
***
لا أمس من عمر الزمان ولا غد
جمع الزمان فكان يوم رضاك
neighbor valley i have sing, and visited me almost the dreams from your memory,
I represented in memory your love, and in sleep,, but the memories are an echo recounting of the years,,,,
I passed to the fields, at a flourishing hill..
where i had met you .
its faces and eyes laughed to me
and I found in her breaths your smell
I don’t know what the good embrace by love,,,
Until my arm bent you gently.
The sides of your body bent in my hands,,,
And your cheeks were red of shame
I entered in two nights: your hair and dark
And I kissed your mouth like a bright morning.
the language talk disrupted, and your eyes talked to
my Eyes by love’s language
Not yesterday, not tomorrow from the long time
The long time had collected, and it was a day of your
Satisfaction