أيسل غانم
31-03-2007, 08:42 PM
I've learned
Translated into Arabic by : Aysal Ghanem
I've learned-
that no matter how much I care,
some people just don't care back.
I've learned-
that it takes years to build up trust,
and only seconds to destroy it.
I've learned-
that it's not what you have in your life
but who you have in your life that counts.
I've learned-
that you can get by on charm for about fifteen minutes.
After that, you'd better know something.
I've learned-
that you shouldn't compare
yourself to the best others can do.
I've learned-
that you can do something in an instant
that will give you heartache for life.
I've learned-
that it's taking me a long time
to become the person I want to be.
I've learned-
that you should always leave loved ones with loving words.
It may be the last time you see them.
I've learned-
that you can keep going
long after you can't.
I've learned-
that we are responsible for what we do,
no matter how we feel.
I've learned-
that either you control your attitude
or it controls you.
I've learned-
that heroes are the people who do what has to be done
when it needs to be done, regardless of the consequences.
I've learned-
that money is a lousy way of keeping score.
I've learned-
that my best friend and I can do anything
or nothing and have the best time.
I've learned-
that sometimes the people you expect to kick you when you're down
will be the ones to help you get back up.
I've learned-
that sometimes when I'm angry I have the right to be angry,
but that doesn't give me the right to be cruel.
I've learned-
that true friendship continues to grow, even over the longest distance.
Same goes for true love.
I've learned-
that just because someone doesn't love you the way you want them to
doesn't mean they don't love you with all they have.
I've learned-
that maturity has more to do with what types of experiences you've had and what you've learned from them
and less to do with how many birthdays you've celebrated.
I've learned-
that you should never tell a child their dreams are unlikely or outlandish.
Few things are more humiliating, and what a tragedy it would be if they believed it.
I've learned-
that your family won't always be there for you.
It may seem funny, but people you aren't related to can take care of you
and love you and teach you to trust people again. Families aren't biological.
I've learned-
that no matter how good a friend is, they're going to hurt you every once in a while
and you must forgive them for that.
I've learned-
that it isn't always enough to be forgiven by others.
Sometimes you are to learn to forgive yourself.
I've learned-
that no matter how bad your heart is broken
the world doesn't stop your grief.
I've learned-
that our background and circumstances may have influenced who we are,
but we are responsible for who we become.
I've learned-
that just because two people argue, it doesn't mean they don't love each other.
And just because they don't argue, it doesn't mean they do.
I've learned-
that we don't have to change friends if we understand that friends change.
I've learned-
that you shouldn't be so eager to find out a secret.
It could change your life forever.
I've learned-
that two people can look at the exact same thing
and see something totally different.
I've learned-
that no matter how you try to protect your children,
they will eventually get hurt and you will hurt in the process.
I've learned-
that your life can be changed in a matter of
hours by people who don't even know you.
I've learned-
that even when you think you have no more to give,
when a friend cries out to you ,you will find the strength to help.
I've learned-
that credentials on the wall do not make you a decent human being.
I've learned-
that the people you care about most in life
are taken from you too soon.
I've learned-
that it's hard to determine where to draw the line between being nice
and not hurting people's feelings and standing up for what you believe
******************** *********
تعلّمت...!!
ترجمة : أيسل غانم
تعلمت أنه..
لا يهم..كم أهتم..
حيث أن بعض الناس لا يلقون بالا"..
تعلمت..بأنه..
يتطلب بناء الثقة سنوات..
و...ثوان....لتدميرها !!
تعلمت أنه...
لا يهم ما تملك في حياتك..
بل ...من يملأ حياتك..
تعلمت ..أن..
الجمال يسحرك.. لمدة خمسة عشر دقيقة..
لكنك..بعدها..تجد أنه..
من الأفضل أن تحصل على المعرفة..
تعلمت أنه..
لا يجب أن تقارن نفسك..
بأفضل ما يستطيع تنفيذه الآخرون..
تعلمت..أنك..
تستطيع أن تتسرع في فعل ما..
لكن ذلك سيؤلمك مدى الحياة..
تعلمت أنه..
قد استغرقني وقت طويل..
لأكون كما أريد أن أكون..
تعلمت أنك..
يجب أن تمنح من تحب ..كلمات محبة..
لأنها ممكن أن تكون المرة الأخيرة التي..
تراهم بها..
تعلمت ..أنك..
تستطيع أن تقف على قدميك..
وتمضي..بعد عجزك ..لوقت طويل..
تعلمت..أننا..
مسؤولون عن أفعالنا..
فشعورنا..مهما كان...
لا يشفع لنا..
تعلمت أنك...
إما أن تتحكم بقراراتك..
أو أنها تتحكم بك..
تعلمت بأن..
الأبطال..هم ناس يقومون بالأعمال الواجب فعلها..
عندما يحين وقت القيام بها..
..غير عابئين بجسامتها..
تعلمت..أن..
النقود هي طريقة دنيئة لتحقيق الأهداف..
تعلمت..أنني..
مع صديقي..أقضي أفضل أوقاتي..
إن كنا نقوم بشيء معا"..أم لا..
تعلمت أن..
من نعتقد أنهم سيشمتون في زلاتنا..
هم الناس الذين يمدون لنا يد العون..
تعلمت..أنه..
من حقي أن أغضب..
لكن فظاظتي مع الآخرين..لا مبرر لها..
تعلمت أن..
الصداقة تستمر...رغم المسافات البعيدة..
..وكذلك الحب أيضا"..
تعلمت..أنه..
حين لا يحبني الآخرون بطريقتي..
فذلك لا يعني أنهم لا يحملون الحب لي..
في الأعماق..
تعلمت أن..
النضج يتوقف على التجارب التي خضتها..
وليس على سنين عمري..
تعلمت أنه..
لا يجب أن تخبر طفلا"..
أن حلمه بعيد عن الواقع..
أو بعيد الاحتمال..
فبعض الأشياء مذلة..
وكم من المؤلم لو صدقوها..
تعلمت..أن..
عائلتك لن تدوم لك..
ربما من المضحك أن نقول..
أن أناسا" لا يمتون لك بصلة..
بامكانهم الاعتناء بك..
وتقديم الحب لك..
وتعليمك بأنك ممكن أن تعاود الثقة بالآخرين..
فالقرابة ليست..مسألة بيولوجية..
تعلمت أنه..
ليس من المهم ..أن نرى كم يحمل الصديق من طيبة..
لأنه ممكن أن يجرح مشاعرك..
وأنت عليك أن تسامحه..
تعلمت..أنه..
ليس مهما" دوما" أن يغفر لك الآخرون..
فالعالم لا يوقف حرقتك..
تعلمت أن..
ظروفنا وحياتنا السابقة..تؤثر على ما سنصير عليه..
لكننا مسؤولون عن الشخصية التي سنتحلى بها..
تعلمت أنه..
لا يفسد الجدال بين طرفين..للود قضية..
كما أن عدم الجدال لا يعني..أن الأمور على ما يرام..
تعلمت انه..
ليس علينا أن نغير أصدقاءنا..
فهم..بطبيعة الحال..يتغيرون..
تعلمت أنه..
ليس عليك أن تتلهف لكشف الأسرار..
فذلك ممكن أن يغير مجرى حياتك..للأبد..
تعلمت أن..
الناس يتطلعون إلى الشيء نفسه..
ولكن..لكل منهم رؤيته الخاصة..
تعلمت انه..
لا يهم كم تحاول أن تحمي أولادك..
لأنهم بطبيعة الحال..سيتألمون..
تعلمت..أن..
حياتك ممكن أن يغيرها ناس
لا تتعدى معرفتك بهم ساعات..
تعلمت أنه..
حتى لو اعتقدت أنك لا تملك شيئا"..لتمنحه..
حين يشتكي إليك صديقك..
فانك ستجد القوة لمساعدته..
تعلمت أن..
أوراق الاعتماد التي تمتلكها..
لا يمكن أن تصنع منك إنسانا" كريما"..
تعلمت ..بأن..
الناس الذين تهتم لأمرهم أكثر من أي أحد آخر..
تفقدهم بسرعة..
تعلمت ..أنه..
هناك خيط رفيع.. يفصل بين..
أن تكون لطيفا" مع الآخرين..
وبين..أن لا تؤذيهم..
وبين أن تفعل ما تؤمن به..
ترجمة أيسل غانم
Translated into Arabic by : Aysal Ghanem
I've learned-
that no matter how much I care,
some people just don't care back.
I've learned-
that it takes years to build up trust,
and only seconds to destroy it.
I've learned-
that it's not what you have in your life
but who you have in your life that counts.
I've learned-
that you can get by on charm for about fifteen minutes.
After that, you'd better know something.
I've learned-
that you shouldn't compare
yourself to the best others can do.
I've learned-
that you can do something in an instant
that will give you heartache for life.
I've learned-
that it's taking me a long time
to become the person I want to be.
I've learned-
that you should always leave loved ones with loving words.
It may be the last time you see them.
I've learned-
that you can keep going
long after you can't.
I've learned-
that we are responsible for what we do,
no matter how we feel.
I've learned-
that either you control your attitude
or it controls you.
I've learned-
that heroes are the people who do what has to be done
when it needs to be done, regardless of the consequences.
I've learned-
that money is a lousy way of keeping score.
I've learned-
that my best friend and I can do anything
or nothing and have the best time.
I've learned-
that sometimes the people you expect to kick you when you're down
will be the ones to help you get back up.
I've learned-
that sometimes when I'm angry I have the right to be angry,
but that doesn't give me the right to be cruel.
I've learned-
that true friendship continues to grow, even over the longest distance.
Same goes for true love.
I've learned-
that just because someone doesn't love you the way you want them to
doesn't mean they don't love you with all they have.
I've learned-
that maturity has more to do with what types of experiences you've had and what you've learned from them
and less to do with how many birthdays you've celebrated.
I've learned-
that you should never tell a child their dreams are unlikely or outlandish.
Few things are more humiliating, and what a tragedy it would be if they believed it.
I've learned-
that your family won't always be there for you.
It may seem funny, but people you aren't related to can take care of you
and love you and teach you to trust people again. Families aren't biological.
I've learned-
that no matter how good a friend is, they're going to hurt you every once in a while
and you must forgive them for that.
I've learned-
that it isn't always enough to be forgiven by others.
Sometimes you are to learn to forgive yourself.
I've learned-
that no matter how bad your heart is broken
the world doesn't stop your grief.
I've learned-
that our background and circumstances may have influenced who we are,
but we are responsible for who we become.
I've learned-
that just because two people argue, it doesn't mean they don't love each other.
And just because they don't argue, it doesn't mean they do.
I've learned-
that we don't have to change friends if we understand that friends change.
I've learned-
that you shouldn't be so eager to find out a secret.
It could change your life forever.
I've learned-
that two people can look at the exact same thing
and see something totally different.
I've learned-
that no matter how you try to protect your children,
they will eventually get hurt and you will hurt in the process.
I've learned-
that your life can be changed in a matter of
hours by people who don't even know you.
I've learned-
that even when you think you have no more to give,
when a friend cries out to you ,you will find the strength to help.
I've learned-
that credentials on the wall do not make you a decent human being.
I've learned-
that the people you care about most in life
are taken from you too soon.
I've learned-
that it's hard to determine where to draw the line between being nice
and not hurting people's feelings and standing up for what you believe
******************** *********
تعلّمت...!!
ترجمة : أيسل غانم
تعلمت أنه..
لا يهم..كم أهتم..
حيث أن بعض الناس لا يلقون بالا"..
تعلمت..بأنه..
يتطلب بناء الثقة سنوات..
و...ثوان....لتدميرها !!
تعلمت أنه...
لا يهم ما تملك في حياتك..
بل ...من يملأ حياتك..
تعلمت ..أن..
الجمال يسحرك.. لمدة خمسة عشر دقيقة..
لكنك..بعدها..تجد أنه..
من الأفضل أن تحصل على المعرفة..
تعلمت أنه..
لا يجب أن تقارن نفسك..
بأفضل ما يستطيع تنفيذه الآخرون..
تعلمت..أنك..
تستطيع أن تتسرع في فعل ما..
لكن ذلك سيؤلمك مدى الحياة..
تعلمت أنه..
قد استغرقني وقت طويل..
لأكون كما أريد أن أكون..
تعلمت أنك..
يجب أن تمنح من تحب ..كلمات محبة..
لأنها ممكن أن تكون المرة الأخيرة التي..
تراهم بها..
تعلمت ..أنك..
تستطيع أن تقف على قدميك..
وتمضي..بعد عجزك ..لوقت طويل..
تعلمت..أننا..
مسؤولون عن أفعالنا..
فشعورنا..مهما كان...
لا يشفع لنا..
تعلمت أنك...
إما أن تتحكم بقراراتك..
أو أنها تتحكم بك..
تعلمت بأن..
الأبطال..هم ناس يقومون بالأعمال الواجب فعلها..
عندما يحين وقت القيام بها..
..غير عابئين بجسامتها..
تعلمت..أن..
النقود هي طريقة دنيئة لتحقيق الأهداف..
تعلمت..أنني..
مع صديقي..أقضي أفضل أوقاتي..
إن كنا نقوم بشيء معا"..أم لا..
تعلمت أن..
من نعتقد أنهم سيشمتون في زلاتنا..
هم الناس الذين يمدون لنا يد العون..
تعلمت..أنه..
من حقي أن أغضب..
لكن فظاظتي مع الآخرين..لا مبرر لها..
تعلمت أن..
الصداقة تستمر...رغم المسافات البعيدة..
..وكذلك الحب أيضا"..
تعلمت..أنه..
حين لا يحبني الآخرون بطريقتي..
فذلك لا يعني أنهم لا يحملون الحب لي..
في الأعماق..
تعلمت أن..
النضج يتوقف على التجارب التي خضتها..
وليس على سنين عمري..
تعلمت أنه..
لا يجب أن تخبر طفلا"..
أن حلمه بعيد عن الواقع..
أو بعيد الاحتمال..
فبعض الأشياء مذلة..
وكم من المؤلم لو صدقوها..
تعلمت..أن..
عائلتك لن تدوم لك..
ربما من المضحك أن نقول..
أن أناسا" لا يمتون لك بصلة..
بامكانهم الاعتناء بك..
وتقديم الحب لك..
وتعليمك بأنك ممكن أن تعاود الثقة بالآخرين..
فالقرابة ليست..مسألة بيولوجية..
تعلمت أنه..
ليس من المهم ..أن نرى كم يحمل الصديق من طيبة..
لأنه ممكن أن يجرح مشاعرك..
وأنت عليك أن تسامحه..
تعلمت..أنه..
ليس مهما" دوما" أن يغفر لك الآخرون..
فالعالم لا يوقف حرقتك..
تعلمت أن..
ظروفنا وحياتنا السابقة..تؤثر على ما سنصير عليه..
لكننا مسؤولون عن الشخصية التي سنتحلى بها..
تعلمت أنه..
لا يفسد الجدال بين طرفين..للود قضية..
كما أن عدم الجدال لا يعني..أن الأمور على ما يرام..
تعلمت انه..
ليس علينا أن نغير أصدقاءنا..
فهم..بطبيعة الحال..يتغيرون..
تعلمت أنه..
ليس عليك أن تتلهف لكشف الأسرار..
فذلك ممكن أن يغير مجرى حياتك..للأبد..
تعلمت أن..
الناس يتطلعون إلى الشيء نفسه..
ولكن..لكل منهم رؤيته الخاصة..
تعلمت انه..
لا يهم كم تحاول أن تحمي أولادك..
لأنهم بطبيعة الحال..سيتألمون..
تعلمت..أن..
حياتك ممكن أن يغيرها ناس
لا تتعدى معرفتك بهم ساعات..
تعلمت أنه..
حتى لو اعتقدت أنك لا تملك شيئا"..لتمنحه..
حين يشتكي إليك صديقك..
فانك ستجد القوة لمساعدته..
تعلمت أن..
أوراق الاعتماد التي تمتلكها..
لا يمكن أن تصنع منك إنسانا" كريما"..
تعلمت ..بأن..
الناس الذين تهتم لأمرهم أكثر من أي أحد آخر..
تفقدهم بسرعة..
تعلمت ..أنه..
هناك خيط رفيع.. يفصل بين..
أن تكون لطيفا" مع الآخرين..
وبين..أن لا تؤذيهم..
وبين أن تفعل ما تؤمن به..
ترجمة أيسل غانم